至孝义渡寄郑军事唐二十五

· 孟郊

咫尺不得见,心中空嗟嗟。官街泥水深,下脚道路斜。
嵩少玉峻峻,伊雒碧华华。岸亭当四迥,诗老独一家。
洧叟何所如,郑石唯有些。何当来说事,为君开流霞。

简要说明

此诗是孟郊寄给郑军事和唐二十五的作品。诗中先表达因咫尺之距却不得相见的嗟叹,接着描绘了官街路况的艰难,又展现了嵩少、伊雒的美景,提及岸亭与诗老,最后表示期待友人前来叙旧,为其开启美酒。整体表达了对友人的思念与相聚的期盼。

逐句注释

  • “咫尺不得见,心中空嗟嗟”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“嗟嗟”,叹息声。
    • 句意:距离很近却不能相见,心中只能徒然叹息。
  • “官街泥水深,下脚道路斜”:
    • 字词:“官街”,城市中的大道;“斜”,这里指道路崎岖不平。
    • 句意:官街上泥水很深,脚下的道路崎岖难行。
  • “嵩少玉峻峻,伊雒碧华华”:
    • 字词:“嵩少”,嵩山和少室山;“峻峻”,形容山高大陡峭;“伊雒”,伊水和洛水;“华华”,形容水清澈美丽。
    • 句意:嵩山和少室山如玉石般高大陡峭,伊水和洛水碧波荡漾,清澈美丽。
  • “岸亭当四迥,诗老独一家”:
    • 字词:“岸亭”,岸边的亭子;“四迥”,四周开阔;“诗老”,指郑军事和唐二十五。
    • 句意:岸边的亭子处于四周开阔之地,你们二位诗人独树一帜。
  • “洧叟何所如,郑石唯有些”:
    • 字词:“洧叟”,泛指住在洧水岸边的老人;“郑石”,可能指与郑地相关的石头,这里具体含义较难确定,推测有一定象征意义。
    • 句意:洧水岸边的老人怎么样了,郑地的石头或许只有这里才有。
  • “何当来说事,为君开流霞”:
    • 字词:“何当”,何时;“流霞”,神话中的仙酒,这里泛指美酒。
    • 句意:什么时候能来和我说说事情,我会为你打开美酒。

现代译文

距离这么近却不能和你们相见,
心中只能不停地空自叹息。
官街上积着深深的泥水,
脚下的道路崎岖又难行。
嵩山和少室山像玉石般峻峭,
伊水和洛水碧绿又清澈。
岸边的亭子处在四面开阔处,
你们两位诗人自成一家。
洧水岸边的老人情况如何,
郑地的石头或许只有这里有。
什么时候你们能来和我叙旧,
我会为你们打开香醇的美酒。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,此诗具体创作时间难以精确考证。但可以推测,他可能是在某地任职或游历期间,与郑军事和唐二十五距离相近却无法相见,结合当时所经历的道路艰难,以及周围嵩少、伊雒的自然景观,有感而发创作了这首诗,以表达对友人的思念与渴望相聚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“咫尺不得见”将距离之近与不能相见形成鲜明对比,突出诗人内心的无奈与遗憾。
    • 借景抒情:描绘“嵩少玉峻峻,伊雒碧华华”的美景,借自然景色的壮美来衬托自己对友人的思念之情,使情感表达更为含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,如“心中空嗟嗟”“下脚道路斜”等语句,用直白的表述传达出内心的感受和现实的状况,给人以真实、亲切之感。
  • 意境营造:通过对官街、山水、岸亭等景象的描写,营造出一种既有生活的艰难,又有自然的美好,同时又带有一丝孤寂的意境。这种意境与诗人对友人的思念之情相融合,使整首诗充满了感染力,让读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。