答友人

· 孟郊

白日照清水,浅深无隐姿。君子业高文,怀抱多正思。
砥行碧山石,结交青松枝。碧山无转易,青松难倾移。
落落出俗韵,琅琅大雅词。自非随氏掌,明月安能持。
千里不可倒,一返无近期。如何非意中,良觌忽在兹。
道语必疏淡,儒风易凌迟。愿存坚贞节,勿为霜霰欺。

简要说明

这首诗是孟郊回复友人之作。诗中先赞美友人文章高雅、思想纯正、品行高洁且交友谨慎,接着感慨相聚不易、相逢意外,最后劝勉友人坚守贞节,勿受外界不良影响。

逐句注释

  • “白日照清水,浅深无隐姿”:
    • 字词:“隐姿”,隐藏的形态。
    • 句意:白色的阳光照耀着清澈的水,无论水的深浅都没有隐藏的形态。寓意事物真相易被看清。
  • “君子业高文,怀抱多正思”:
    • 字词:“业”,从事、致力于;“怀抱”,心中所想。
    • 句意:君子致力于高雅的文章创作,心中怀有很多正确的思想。
  • “砥行碧山石,结交青松枝”:
    • 字词:“砥行”,砥砺品行;“结交”,交朋友。
    • 句意:用碧山的石头来砥砺自己的品行,与青松一样的人结交朋友。
  • “碧山无转易,青松难倾移”:
    • 字词:“转易”,改变;“倾移”,动摇。
    • 句意:碧山不会轻易改变,青松也难以动摇。比喻品行和友情的坚定。
  • “落落出俗韵,琅琅大雅词”:
    • 字词:“落落”,洒脱、与众不同;“琅琅”,形容声音清脆响亮;“大雅”,高雅。
    • 句意:你的风采洒脱,有超凡脱俗的韵味,言辞高雅,读起来清脆响亮。
  • “自非随氏掌,明月安能持”:
    • 字词:“随氏掌”,指随侯珠,春秋时随侯救了一条大蛇,后来大蛇衔来一颗明珠报答他,即随侯珠,这里借指能识别珍宝的人;“明月”,指明月珠,即随侯珠,这里比喻人才。
    • 句意:如果不是像随侯那样能识别珍宝的人,怎么能持有明月珠呢。意思是友人有识人之明。
  • “千里不可倒,一返无近期”:
    • 字词:“倒”,返回;“返”,回来。
    • 句意:相隔千里难以返回,一旦分别就不知何时能再次相聚。
  • “如何非意中,良觌忽在兹”:
    • 字词:“非意中”,意料之外;“良觌”,美好的相见。
    • 句意:没想到在意外之中,我们突然在这里美好地相见了。
  • “道语必疏淡,儒风易凌迟”:
    • 字词:“道语”,道家的言论;“疏淡”,超脱、淡泊;“儒风”,儒家的风气;“凌迟”,衰败。
    • 句意:道家的言论必定是超脱淡泊的,儒家的风气容易衰败。
  • “愿存坚贞节,勿为霜霰欺”:
    • 字词:“坚贞节”,坚贞的节操;“霜霰”,霜和霰,比喻恶劣的环境。
    • 句意:希望你能保持坚贞的节操,不要被恶劣的环境所欺侮。

现代译文

白色的阳光照耀着清澈的水,
无论深浅都没有隐藏的形态。
君子致力于高雅的文章创作,
心中怀有很多正确的思想。
用碧山的石头砥砺自己的品行,
与青松一样的人结交为朋友。
碧山不会轻易改变,
青松也难以动摇。
你的风采洒脱,有超凡脱俗的韵味,
言辞高雅,读起来清脆响亮。
如果不是像随侯那样能识别珍宝的人,
怎么能持有明月珠呢。
相隔千里难以返回,
一旦分别就不知何时能再次相聚。
没想到在意外之中,
我们突然在这里美好地相见了。
道家的言论必定是超脱淡泊的,
儒家的风气容易衰败。
希望你能保持坚贞的节操,
不要被恶劣的环境所欺侮。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,但他坚守自我,崇尚高洁的品行。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在与友人分别后意外重逢时所作。当时社会风气复杂,儒道思想相互交融又面临不同的境遇,孟郊借此诗表达对友人的赞美与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“白日照清水,浅深无隐姿”起兴,引出对友人高尚品格和纯正思想的赞美,同时用“碧山石”“青松枝”比喻友人砥砺品行和结交贤良,形象生动地展现出友人的品质。
    • 对比手法:“道语必疏淡,儒风易凌迟”将道家言论的超脱淡泊与儒家风气的容易衰败进行对比,引发对当时社会风气的思考,也为后面劝勉友人坚守贞节做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“落落”“琅琅”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对友人品格、才学的赞美,以及对相聚不易、社会风气的感慨,营造出一种真挚、深沉的意境。既表达了对友人的欣赏和珍视,又流露出对友人未来的担忧和劝诫之情,情感真挚动人。