答昼上人止谗作

· 孟郊

烈烈𬸚𬸦吟,铿铿琅玕音。枭摧明月啸,鹤起清风心。
渭水不可浑,泾流徒相侵。俗侣唱桃叶,隐士鸣桂琴。
子野真遗却,浮浅藏渊深。

简要说明

这首诗是孟郊回应昼上人的止谗之作。诗中通过多种意象的对比,如𬸚𬸦与枭、渭水与泾流、俗侣与隐士等,表达了对美好品质、高洁情操的赞美,以及对谗言和世俗浅薄之态的批判,展现出诗人坚守自我、不随波逐流的精神。

逐句注释

  • “烈烈𬸚𬸦吟,铿铿琅玕音”:
    • 字词:“𬸚𬸦”,古代传说中的一种瑞鸟;“琅玕”,美石,常比喻美好的事物。
    • 句意:𬸚𬸦发出烈烈的鸣叫,如同美石相互撞击发出的铿锵声音。
  • “枭摧明月啸,鹤起清风心”:
    • 字词:“枭”,一种恶鸟;“鹤”,常象征高洁。
    • 句意:恶枭在明月下发出摧折般的呼啸,而仙鹤却心怀清风般的高洁志向。
  • “渭水不可浑,泾流徒相侵”:
    • 字词:“渭水”“泾流”,即渭河和泾河,有“泾渭分明”之说;“浑”,使浑浊。
    • 句意:渭水不会被搅浑,泾水白白地去侵犯它。
  • “俗侣唱桃叶,隐士鸣桂琴”:
    • 字词:“俗侣”,世俗之人;“桃叶”,桃叶歌,多表达男女之情,此处代表世俗之音;“桂琴”,用桂木做的琴,象征高雅的乐器。
    • 句意:世俗之人吟唱着桃叶歌,而隐士弹奏着桂琴。
  • “子野真遗却,浮浅藏渊深”:
    • 字词:“子野”,春秋时晋国乐师,此处可能泛指有识之士;“遗却”,遗弃、抛弃。
    • 句意:真正有见识的人会摒弃那些浅薄的东西,而将深刻的内涵隐藏起来。

现代译文

𬸚𬸦烈烈地鸣叫,
好似琅玕撞击发出铿锵之音。
恶枭在明月下呼啸,
仙鹤却心怀清风般的高洁。
渭水不会被搅浑,
泾水白白地去侵犯它。
世俗之人吟唱着桃叶歌,
隐士弹奏着桂木之琴。
真正有见识的人会抛弃浅薄,
将深刻的内涵藏于心底。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,却坚守自己的操守和追求。在当时的社会环境中,他可能遭遇了他人的谗言诋毁。昼上人可能察觉到孟郊的处境,作了相关内容安慰或提醒孟郊,孟郊便写下这首诗作为回应,以表达自己的态度和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如𬸚𬸦与枭、渭水与泾流、俗侣与隐士等,通过鲜明的对比,突出了美好与丑恶、高洁与低俗的差异,增强了诗歌的表现力和批判力度。
    • 象征手法:𬸚𬸦、鹤、桂琴等象征着美好、高洁的品质和志向;枭、桃叶歌等则象征着丑恶、世俗的东西,使诗歌更具含蓄性和寓意性。
  • 语言特色:语言刚劲有力,“烈烈”“铿铿”等叠词的使用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也生动地表现出意象的特点。诗句简洁明快,却富有表现力,准确地传达出诗人的情感和思想。
  • 意境营造:通过一系列意象的组合,营造出一种高洁、纯净的意境,同时又蕴含着对世俗的批判和不屑。诗中既有对美好品质的赞美和向往,又有对丑恶现象的揭露和批判,使整首诗的意境丰富而深刻。