这首诗是孟郊即将入秦,堂弟孟楚材前往汝坟送别并赠诗后,孟郊所作的回赠之诗。诗中表达了与堂弟分别时的凄苦伤感之情,以及对前路的感慨,同时提及以黄鹤寄远怀,流露出对堂弟的思念之意。
汝坟蒙从弟楚材见赠,时郊将入秦,楚材适楚
朝为主人心,暮为行客吟。汝水忽凄咽,汝风流苦音。
北阙秦门高,南路楚石深。分泪洒白日,离肠绕青岑。
何以寄远怀,黄鹤能相寻。
北阙秦门高,南路楚石深。分泪洒白日,离肠绕青岑。
何以寄远怀,黄鹤能相寻。
简要说明
逐句注释
- “朝为主人心,暮为行客吟”:
- 字词:“朝”“暮”,分别指早晨和傍晚,这里表示时间短暂;“主人”,孟郊堂弟孟楚材;“行客”,孟郊自己。
- 句意:早晨还是主人家热情相待的客人,傍晚就要成为踏上旅途的行路人而吟诵离别的诗句。
- “汝水忽凄咽,汝风流苦音”:
- 字词:“汝水”,河流名;“凄咽”,形容水流声如同人在哭泣哽咽;“苦音”,悲凉的声音。
- 句意:汝水仿佛忽然也变得凄切哽咽起来,汝地的风也流淌着悲凉的声音。
- “北阙秦门高,南路楚石深”:
- 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,这里代指秦地的都城;“秦门”,进入秦地的门户;“南路”,通往楚地的道路;“楚石深”,指楚地山路多石头,道路崎岖难行。
- 句意:北面秦地都城的门户高大,而南面通往楚地的道路上石头众多,路途艰难。
- “分泪洒白日,离肠绕青岑”:
- 字词:“分泪”,分别时流下的泪水;“白日”,白天;“离肠”,因离别而痛苦的心情;“青岑”,青山。
- 句意:分别时流下的泪水洒在白日之下,离别的愁肠仿佛绕着青山不断盘旋。
- “何以寄远怀,黄鹤能相寻”:
- 字词:“远怀”,远方的思念;“黄鹤”,传说中能传递信息的神鸟。
- 句意:用什么来寄托我对远方堂弟的思念呢,也许只有黄鹤能够去寻找他。
现代译文
早晨还怀揣着主人家的盛情,
傍晚却要吟诵起行客的离歌。
汝水忽然间发出凄切的呜咽,
汝地的风也流淌着悲凉之音。
北面秦地都城的门户高大威严,
南面楚地的山路石头崎岖难行。
分别的泪水洒落在白日之下,
离别的愁肠绕着青山在盘旋。
用什么来寄托我远方的思念,
唯有那黄鹤能去把你找寻。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,此诗创作于他准备前往秦地寻求发展之时。堂弟孟楚材在汝坟送别孟郊并赠诗,孟郊有感而发,写下这首回赠之作。当时的社会环境下,文人常为了仕途四处奔波,孟郊也不例外,此次入秦充满了未知与迷茫,而与堂弟的分别更增添了他内心的愁苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移情于景:诗中“汝水忽凄咽,汝风流苦音”,将自己离别时的凄苦之情赋予汝水和汝风,使无情之物带上了人的情感,生动地烘托出离别时的哀伤氛围。
- 对比:“北阙秦门高,南路楚石深”,将秦地都城门户的高大与楚地山路的崎岖形成对比,既暗示了两人即将分道扬镳、前路不同,也反映出孟郊对自己入秦之路的迷茫与对堂弟前路的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能以直白的表述深刻地传达出离别的痛苦和对堂弟的思念之情,如“分泪洒白日,离肠绕青岑”,用简单的语言描绘出一幅动人的离别画面。
- 意境营造:通过对汝水、汝风、秦门、楚石、青山等自然和人文景观的描写,营造出一种凄凉、迷茫的意境。整首诗情景交融,将诗人的离情别绪融入到具体的景象之中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。