送从弟郢东归

· 孟郊

尔去东南夜,我无西北梦。谁言贫别易,贫别愁更重。
晓色夺明月,征人逐群动。秋风楚涛高,旅榜将谁共。

简要说明

这首诗是孟郊送别堂弟孟郢东归之作,表达了诗人与堂弟分别时的愁苦之情。诗中描绘了堂弟清晨启程的情景,也流露出对堂弟旅途的担忧。

逐句注释

  • “尔去东南夜,我无西北梦”:
    • 字词:“尔”,你,指堂弟孟郢;“梦”,这里可理解为梦中相见。
    • 句意:你在夜晚前往东南方向,而我连在梦中去西北与你相聚的机会都没有。
  • “谁言贫别易,贫别愁更重”:
    • 字词:“贫别”,在贫困的境况下分别。
    • 句意:谁说在贫困时分别容易,实际上这种分别的愁绪更加浓重。
  • “晓色夺明月,征人逐群动”:
    • 字词:“晓色”,清晨的天色;“征人”,远行的人,指堂弟;“群动”,众多活动着的人和物,这里指早起赶路的人群。
    • 句意:清晨的天色逐渐明亮,掩盖了明月的光辉,远行的你随着早起赶路的人群一同出发。
  • “秋风楚涛高,旅榜将谁共”:
    • 字词:“楚涛”,楚地的波涛,堂弟东归会经过楚地;“旅榜”,旅途中的船。
    • 句意:秋风中楚地的波涛汹涌,在旅途中你将和谁一起乘船前行呢。

现代译文

你在夜晚向着东南方向离去,
我却无法在梦中去西北与你相见。
谁说贫困时分别容易,
这贫困中的分别愁绪更加深重。
清晨天色渐亮夺去了明月的光辉,
远行的你随着早起的人群一同出发。
秋风中楚地的波涛汹涌澎湃,
旅途中你将和谁一起乘船前行。

创作背景

孟郊一生贫困潦倒,仕途不顺。此诗创作时,堂弟孟郢要东归,在贫困的生活境遇下,与亲人分别让孟郊心中充满了离愁别绪。他或许也感慨自己的人生境遇,在送别堂弟时将这种复杂的情感融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“谁言贫别易,贫别愁更重”通过先提出“贫别易”的观点,然后进行反驳,突出了在贫困境况下分别的愁苦之深。
    • 借景抒情:“秋风楚涛高”描绘了秋风中楚地波涛汹涌的景象,以景衬情,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了诗人对堂弟旅途的担忧。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,用简洁的文字直接抒发了与堂弟分别的愁苦,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:诗中通过描绘夜晚分别、清晨赶路、秋风楚涛等场景,营造出一种萧瑟、孤寂的送别意境,将诗人的离愁别绪与对堂弟旅途的牵挂融入其中,使读者能深刻感受到诗人的情感。