送温初下第

· 孟郊

日落浊水中,夜光谁能分。高怀无近趣,清抱多远闻。
欲识丈夫志,心藏孤岳云。长安风尘别,咫尺不见君。

简要说明

这首诗是孟郊为落第的友人温初所作的送别诗。诗中表达了对温初怀才不遇的惋惜,赞扬了他高远的情怀和志向,最后描绘了送别时因长安风尘而很快不见友人身影的情景,流露出不舍之情。

逐句注释

  • “日落浊水中,夜光谁能分”:
    • 字词:“日落”,太阳落下,这里有人才被埋没之意;“浊水”,浑浊的水,比喻混乱的社会环境;“夜光”,指夜光珠,比喻温初的才华。
    • 句意:太阳落入浑浊的水中,像夜光珠这样的宝物谁又能分辨出来呢,寓意温初的才华在这混乱的环境中难以被发现。
  • “高怀无近趣,清抱多远闻”:
    • 字词:“高怀”,高远的情怀;“近趣”,眼前的小乐趣;“清抱”,高洁的抱负;“远闻”,远近闻名。
    • 句意:温初有高远的情怀,不追求眼前的小乐趣,他高洁的抱负远近闻名。
  • “欲识丈夫志,心藏孤岳云”:
    • 字词:“丈夫志”,大丈夫的志向;“孤岳”,孤独的山岳;“云”,这里象征高远的志向。
    • 句意:要了解温初这位大丈夫的志向,就看他心中藏着如孤岳上的云一样高远的志向。
  • “长安风尘别,咫尺不见君”:
    • 字词:“长安”,当时的都城;“风尘”,指长安街道上的尘土,也暗指尘世的纷扰;“咫尺”,距离很近。
    • 句意:在长安满是风尘的地方送别你,虽然距离很近却很快看不见你了。

现代译文

太阳落入浑浊的水中,
像夜光珠这样的宝物谁能分辨。
你有高远的情怀不追求眼前小趣,
高洁的抱负远近都能听闻。
要了解你大丈夫的志向,
看你心中藏着如孤岳上云般高远。
在长安满是风尘处与你分别,
虽近在咫尺却很快不见你的身影。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,多次参加科举考试才中第。他深知科举落第者的痛苦与无奈。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在长安时,友人温初参加科举考试落第,他为其送别时所作,诗中蕴含着他自身的感慨与对友人的理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“日落浊水中,夜光谁能分”将温初的才华比作夜光珠,把社会环境比作浊水,形象地表现出温初怀才不遇的境遇。用“心藏孤岳云”将温初的志向比作孤岳上的云,生动地展现出他志向的高远。
    • 对比:“高怀无近趣”将高远的情怀与眼前的小乐趣进行对比,突出温初的不凡。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词精准,如“孤岳云”简洁而有力地表现出志向的高远。
  • 意境营造:通过描绘长安的风尘和很快不见友人身影的情景,营造出一种惆怅、不舍的送别意境,同时也暗示了尘世的纷扰对人的影响,使整首诗的情感更加深沉。