送卢虔端公守复州

· 孟郊

师旷听群木,自然识孤桐。正声逢知音,愿出大朴中。
知音不韵俗,独立占古风。忽挂触邪冠,逮逐南飞鸿。
肃肃太守章,明明华毂熊。商山无平路,楚水有惊潈。
日月千里外,光阴难载同。新愁徒自积,良会何由通。

简要说明

这首诗是孟郊为送别卢虔前往复州任职而作。诗中先以师旷识孤桐比喻卢虔有出众之才且遇到知音得以任用,接着赞扬卢虔的高雅品格和正直为官,描述其赴任时的景象,最后抒发对友人远行的离愁和对未来相聚的期盼。

逐句注释

  • “师旷听群木,自然识孤桐”:
    • 字词:“师旷”,春秋时期晋国著名乐师,精通音律;“孤桐”,独特的桐木,常用来制作琴。
    • 句意:师旷倾听众多树木的声音,自然能识别出独特的桐木。
  • “正声逢知音,愿出大朴中”:
    • 字词:“正声”,纯正的声音,这里象征卢虔的才能和品德;“大朴”,原始、质朴的状态。
    • 句意:纯正的声音遇到知音,希望能从质朴中展现出来。
  • “知音不韵俗,独立占古风”:
    • 字词:“韵俗”,迎合世俗;“古风”,古代的风尚,这里指高雅的品格。
    • 句意:知音不会迎合世俗,独自秉持着古代的高雅风尚。
  • “忽挂触邪冠,逮逐南飞鸿”:
    • 字词:“触邪冠”,古代御史所戴之冠,象征敢于弹劾权贵、扶正祛邪;“逮逐”,跟随;“南飞鸿”,向南飞的大雁,喻指卢虔赴任南方。
    • 句意:忽然戴上触邪冠成为御史之类的官员,接着就如同南飞的大雁前往南方任职。
  • “肃肃太守章,明明华毂熊”:
    • 字词:“肃肃”,庄严的样子;“太守章”,太守的官印;“明明”,明亮的样子;“华毂熊”,装饰华丽的车毂上绘有熊的图案,代表官员的车驾。
    • 句意:庄严的太守官印,明亮华丽且绘有熊图案的车驾。
  • “商山无平路,楚水有惊潈”:
    • 字词:“商山”,在今陕西商洛市,是卢虔赴任途中可能经过之地;“惊潈”,湍急的水流。
    • 句意:商山没有平坦的道路,楚地的水有湍急的水流。
  • “日月千里外,光阴难载同”:
    • 字词:“日月”,指时间;“载同”,一同度过。
    • 句意:相隔千里,时间也难以一同度过。
  • “新愁徒自积,良会何由通”:
    • 字词:“新愁”,新产生的离愁;“良会”,美好的相聚。
    • 句意:新的离愁只能自己累积,美好的相聚又怎么能实现呢。

现代译文

师旷倾听众多树木的声音,
自然能识别出那独特的桐木。
纯正的声音遇到知音,
希望从质朴中展现风采。
知音不会迎合世俗,
独自秉持着古代的高雅风尚。
忽然戴上触邪冠为官,
接着就像南飞的大雁前往南方。
庄严的太守官印在身,
华丽的车驾光彩照人。
商山没有平坦的道路,
楚地的水有湍急的水流。
相隔千里时间不同步,
光阴难以一同度过。
新的离愁只能独自累积,
美好的相聚不知何时能实现。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会动荡,官场也较为复杂。卢虔前往复州任职,孟郊与他可能交情深厚,便作此诗送别。诗中体现了孟郊对友人才能的赞赏和对其远行的牵挂。虽然具体创作时间难以精确确定,但大致是在孟郊与卢虔有交往且卢虔赴任之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇以“师旷听群木,自然识孤桐”比喻卢虔有出众的才能且遇到知音,形象地突出了卢虔的不凡。
    • 象征:“触邪冠”象征卢虔为官正直,敢于扶正祛邪,增强了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“肃肃”“明明”等叠词的运用,增添了诗歌的节奏感和韵律美,同时也生动地描绘出太守出行的庄严和车驾的华丽。
  • 意境营造:通过描写商山的崎岖和平地的艰难、楚水的湍急,营造出一种路途艰辛的意境,表达了诗人对友人远行的担忧。而“新愁徒自积,良会何由通”则将这种离愁别绪进一步深化,使整首诗充满了感伤的氛围。