送任载、齐古二秀才自洞庭游宣城

· 孟郊

洞庭非人境,道路行虚空。二客月中下,一帆天外风。
鱼龙波五色,金碧树千丛。闪怪如可惧,在诚无不通。
扣奇知浩淼,采异访穹崇。物表即高韵,人间访仙公。
宣城文雅地,谢守声闻融。证玉易为力,辨瑉谁不同。
从兹阮籍泪,且免泣途穷。

简要说明

这首诗是孟郊送任载、齐古两位秀才从洞庭前往宣城游玩所作。诗中描绘了洞庭湖的奇幻景象,鼓励友人勇敢探寻奇景、追求高雅志趣,同时提及宣城的文雅以及谢朓的声名,表达了对友人到宣城后能有所收获的期许,安慰友人不必像阮籍那样因前途迷茫而哭泣。

逐句注释

  • “洞庭非人境,道路行虚空”:
    • 字词:“非人境”,不是一般人生活的地方,形容洞庭湖景色奇幻;“行虚空”,仿佛在虚空中行走,极言湖水广阔、空灵。
    • 句意:洞庭湖不是寻常的人间之地,在那里行走就像在虚空中穿行。
  • “二客月中下,一帆天外风”:
    • 字词:“二客”,指任载、齐古两位秀才;“月中下”,在月光下出发;“天外风”,来自天边的风。
    • 句意:两位友人在月光下启程,船帆扬起,借着天边吹来的风前行。
  • “鱼龙波五色,金碧树千丛”:
    • 字词:“鱼龙波五色”,湖水中鱼龙游动,泛起五彩的波浪;“金碧”,形容树木色彩绚烂,如同金和玉的颜色。
    • 句意:湖水中鱼龙嬉戏,波浪呈现出五彩的颜色,岸边有着千丛色彩绚烂的树木。
  • “闪怪如可惧,在诚无不通”:
    • 字词:“闪怪”,指奇异闪烁的景象;“在诚”,只要有诚心。
    • 句意:那些奇异闪烁的景象好像很可怕,但只要有诚心就没有不能通达的。
  • “扣奇知浩淼,采异访穹崇”:
    • 字词:“扣奇”,探寻奇景;“浩淼”,形容湖水广阔;“采异”,采集奇异的事物;“穹崇”,高大的山峰。
    • 句意:探寻奇景能让人感受到湖水的广阔,采集奇异事物要去寻访高大的山峰。
  • “物表即高韵,人间访仙公”:
    • 字词:“物表”,世外;“高韵”,高雅的志趣;“仙公”,仙人,这里可能指有高雅品德和才华的人。
    • 句意:超脱尘世就有高雅的志趣,到人间去寻访那些如同仙人般的人物。
  • “宣城文雅地,谢守声闻融”:
    • 字词:“宣城”,地名;“文雅地”,文化气息浓厚的地方;“谢守”,指谢朓,他曾做过宣城太守;“声闻融”,声名远扬。
    • 句意:宣城是个文化气息浓厚的地方,谢朓做太守时声名远扬。
  • “证玉易为力,辨瑉谁不同”:
    • 字词:“证玉”,鉴别美玉;“瑉”,像玉的石头;“辨瑉”,辨别像玉的石头。
    • 句意:在宣城鉴别美玉比较容易,辨别像玉的石头又有谁不会呢。这里暗指在宣城这样的文雅之地,辨别优劣很容易。
  • “从兹阮籍泪,且免泣途穷”:
    • 字词:“阮籍泪”,阮籍常驾车随意而行,到了路的尽头就痛哭而返;“泣途穷”,因道路穷尽而哭泣,比喻因处境困窘而哀伤。
    • 句意:从此你们不必像阮籍那样,为前途迷茫而哭泣。

现代译文

洞庭湖仿佛不是人间之地,行走其间如同在虚空中穿梭。
两位友人在月光下出发,船帆扬起,借着天边的风前行。
湖水中鱼龙游动,泛起五彩的波浪,岸边有千丛色彩绚烂的树木。
那些奇异闪烁的景象看似可怕,但只要有诚心就没有不能通达的。
探寻奇景能感受湖水的广阔,采集奇异要去寻访高大的山峰。
超脱尘世便有高雅的志趣,到人间去寻访那些如仙人般的人物。
宣城是个文化气息浓厚的地方,谢朓做太守时声名远扬。
在那里鉴别美玉比较容易,辨别像玉的石头谁又不会呢。
从此你们不必像阮籍那样,为前途迷茫而哀伤哭泣。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会文化较为繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是送任载、齐古两位秀才从洞庭湖前往宣城游玩。孟郊可能与这两位秀才相识,出于友情为他们送行,并通过诗歌表达对他们的鼓励和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对洞庭湖景色的描写,如“洞庭非人境,道路行虚空”“鱼龙波五色,金碧树千丛”等,运用了大胆的想象,将洞庭湖描绘成一个奇幻的世界,给人以强烈的视觉冲击。
    • 用典自然:“阮籍泪”的典故运用自然,用阮籍“泣途穷”的故事来安慰友人,使诗歌在表达情感上更加含蓄深沉。
    • 借景抒情:通过描绘洞庭湖的奇幻景色,表达了对友人旅途的美好想象以及鼓励他们勇敢探索的情感;提及宣城的文雅和谢朓的声名,表达了对友人到宣城后能有所收获的期许。
  • 语言特色:语言奇崛,如“闪怪如可惧,在诚无不通”等诗句,用词独特,营造出一种神秘、奇幻的氛围。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种奇幻、广阔的意境,展现了洞庭湖的神秘与壮美;后半部分引入宣城的文化背景,营造出一种文雅、祥和的氛围,整首诗的意境由奇幻逐渐转向文雅,过渡自然,使读者能感受到诗人情感的变化和对友人的美好祝愿。