送豆卢策归别墅

· 孟郊

短松鹤不巢,高石云不栖。君今潇湘去,意与云鹤齐。
力买奇险地,手开清浅溪。身披薜荔衣,山陟莓苔梯。
一卷冰雪文,避俗常自携。

简要说明

这首诗是孟郊送别友人豆卢策归别墅之作。诗中先以松、石起兴,展现友人高洁的志向,接着描述友人前往潇湘购置奇险之地、开辟清浅溪流、身着薜荔衣登山等情景,突出其亲近自然、远离尘世的生活追求,最后点明友人常携冰雪文以避俗,表达了对友人超凡脱俗品格的赞美。

逐句注释

  • “短松鹤不巢,高石云不栖”:
    • 字词:“巢”,筑巢;“栖”,栖息。
    • 句意:矮小的松树,仙鹤不会在上面筑巢;高耸的石头,云朵也不会在上面栖息。
  • “君今潇湘去,意与云鹤齐”:
    • 字词:“潇湘”,指湖南一带;“齐”,相同。
    • 句意:你如今要前往潇湘之地,你的志向如同云鹤一样高洁。
  • “力买奇险地,手开清浅溪”:
    • 字词:“力”,尽力;“开”,开辟。
    • 句意:你尽力去购买那奇险的地方,亲手开辟出清澈浅缓的溪流。
  • “身披薜荔衣,山陟莓苔梯”:
    • 字词:“薜荔衣”,用薜荔这种植物编成的衣服,常象征隐士的穿着;“陟”,攀登。
    • 句意:你身披薜荔编成的衣服,攀登着长满莓苔的山路。
  • “一卷冰雪文,避俗常自携”:
    • 字词:“冰雪文”,指高洁、纯净的文章;“携”,携带。
    • 句意:你带着一卷高洁纯净的文章,常常以此来避开世俗。

现代译文

矮小的松树仙鹤不会来筑巢,
高耸的石头云朵也不愿栖息。
你如今要前往潇湘那个地方,
你的志趣就像云鹤一样高洁。
你尽力去买下那奇险的土地,
亲手去开辟出清澈浅缓溪流。
你身披薜荔编成的隐士衣裳,
沿着长满莓苔的山路去攀登。
你随身带着一卷高洁的文章,
常常借此来避开那尘世喧嚣。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,对世俗的污浊有深刻的认识,他崇尚高洁、超凡脱俗的品格。这首诗具体创作时间不详,但应该是在他与豆卢策交往期间,当豆卢策要回到潇湘的别墅时,孟郊写下此诗为其送别,以表达对友人的赞赏和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“短松鹤不巢,高石云不栖”起兴,引出友人“意与云鹤齐”的高洁志向,形象地烘托出友人超凡脱俗的品格。
    • 细节描写:“力买奇险地,手开清浅溪”“身披薜荔衣,山陟莓苔梯”等诗句,通过对友人购置土地、开辟溪流、穿着打扮、登山等行为的细节描写,生动地展现了友人亲近自然、远离尘世的生活方式。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准。如“冰雪文”形象地写出了文章的高洁纯净,“薜荔衣”“莓苔梯”等词语富有画面感,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高洁的意境。诗中描绘的奇险之地、清浅溪流、长满莓苔的山路等景象,与友人高洁的品格相融合,使读者感受到一种远离尘世喧嚣、超凡脱俗的氛围,同时也表达了诗人对这种生活和品格的向往。