古怨别

· 孟郊

飒飒秋风生,愁人怨离别。含情两相向,欲语气先咽。
心曲千万端,悲来却难说。别后唯所思,天涯共明月。

简要说明

这首诗描绘了一对有情人秋日分别时的场景,生动展现出他们难舍难分的痛苦,以及别后对彼此的思念之情,情感真挚而深沉。

逐句注释

  • “飒飒秋风生,愁人怨离别”:
    • 字词:“飒飒”,形容风声;“愁人”,指因离别而哀愁的人。
    • 句意:飒飒的秋风刮起来了,满怀愁绪的人怨恨着这离别。
  • “含情两相向,欲语气先咽”:
    • 字词:“相向”,相对;“咽”,哽咽。
    • 句意:两人饱含深情地相对而视,想要说话,可还没开口,气息就先哽咽住了。
  • “心曲千万端,悲来却难说”:
    • 字词:“心曲”,内心深处的想法。
    • 句意:内心有千千万万的想法和情感,可悲伤袭来,却难以言说。
  • “别后唯所思,天涯共明月”:
    • 字词:“唯”,只;“天涯”,形容极远的地方。
    • 句意:分别之后,心中所想的只有对方,即便相隔天涯,也只能共同望着同一轮明月。

现代译文

飒飒秋风呼呼地刮起来,
满怀愁绪的人怨恨着这场离别。
两人饱含深情地相对而视,
想要说话可气息先已哽咽。
内心深处有千头万绪,
悲伤涌起却难以言说。
分别之后心中只想着对方,
即便远隔天涯也只能共赏明月。

创作背景

孟郊一生困顿,仕途不顺,生活坎坷。他的诗歌多反映社会现实和个人的不幸遭遇。这首《古怨别》具体创作时间难以确定,但大致可推测是他在经历生活中的离别时有感而发。在古代,离别是一种常见且令人痛苦的事情,孟郊以其细腻的笔触将这种离别之愁生动地展现出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“飒飒秋风生”描绘出一幅萧瑟的秋景图,为全诗奠定了悲凉的基调,借秋风烘托出离人的哀愁,景中含情,情随景生。
    • 细节描写:“含情两相向,欲语气先咽”通过对人物神态和动作的细节刻画,生动地表现出两人离别时的痛苦和不舍,使读者能够感同身受。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字传达出深沉的情感。如“心曲千万端,悲来却难说”,直白地表达出内心复杂的情感难以言说的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从秋风起的萧瑟之景,到两人相对哽咽的离别之境,再到别后天涯共月的思念之情,层层递进,将离别之愁推向高潮,让读者沉浸在这充满哀怨的意境之中。