怨别

· 孟郊

一别一回老,志士白发早。在富易为容,居贫难自好。
沉忧损性灵,服药亦枯槁。秋风游子衣,落日行远道。
君问去何之,贱身难自保。

简要说明

这首诗是孟郊表达离情别绪之作,诗人感慨每一次离别都会使人衰老,抒发了因贫困潦倒而难以自保的愁苦,同时体现出离别时的哀伤与无奈。

逐句注释

  • “一别一回老,志士白发早”:
    • 字词:“志士”,有志向、有抱负的人。
    • 句意:每一次离别就会让人衰老一些,有志向的人早早地就生出了白发。
  • “在富易为容,居贫难自好”:
    • 字词:“为容”,修饰容颜,这里指保持良好的精神面貌;“自好”,自我保全美好的状态。
    • 句意:生活富裕时容易保持良好的精神面貌,身处贫困之中则很难让自己维持美好的状态。
  • “沉忧损性灵,服药亦枯槁”:
    • 字词:“沉忧”,深沉的忧虑;“性灵”,人的精神、心灵;“枯槁”,憔悴、消瘦。
    • 句意:深沉的忧虑损害了人的精神,即使服用药物也还是显得憔悴。
  • “秋风游子衣,落日行远道”:
    • 字词:“游子”,离家远游的人。
    • 句意:秋风萧瑟,吹拂着游子的衣裳,在落日的余晖中,游子踏上了远行的道路。
  • “君问去何之,贱身难自保”:
    • 字词:“去何之”,到哪里去;“贱身”,诗人对自己的谦称。
    • 句意:你问我要到哪里去,我自己都难以保全自己啊。

现代译文

每一次离别都会让人衰老一些,
有志向的人早早地就生出白发。
生活富裕时容易保持精神焕发,
身处贫困中难以维持美好状态。
深沉的忧虑损害了人的心灵,
即便服药也还是显得很憔悴。
秋风轻轻吹动着游子的衣裳,
落日余晖中游子踏上远道路。
你问我将要去往什么地方啊,
我这卑微之身都难以保全呀。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,仕途不顺。他早年屡次参加科举考试却屡试不第,生活陷入困境。这首诗的具体创作时间虽难以确定,但结合他的人生经历,应是在其贫困潦倒时期所作。离别之际,诗人感慨自身命运的坎坷,对未来充满迷茫与无奈,于是写下此诗抒发内心的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“在富易为容,居贫难自好”将富裕时和贫困时的状态进行对比,突出了贫困对人精神状态的影响,强化了诗人生活的艰难与无奈。
    • 借景抒情:“秋风游子衣,落日行远道”通过描写秋风、落日等凄凉的景象,烘托出离别时的哀伤氛围,抒发了诗人内心的愁苦与迷茫。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言直接表达自己的感受,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他的痛苦与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从开篇对离别的感慨,到中间对贫困生活的描述,再到结尾的自我哀叹,诗人将自己的情感融入到具体的情境之中,使读者仿佛能看到一个在秋风落日中孤独远行、憔悴无奈的游子形象。