退居

· 孟郊

退身何所食,败力不能闲。种稻耕白水,负薪斫青山。
众听喜巴唱,独醒愁楚颜。日暮静归时,幽幽扣松关。

简要说明

此诗描绘了诗人退居后的生活状态,包括劳作的艰辛,同时表达了他不与世俗同流合污的孤独愁绪,以及日暮归时的清幽心境。

逐句注释

  • “退身何所食,败力不能闲”:
    • 字词:“退身”,指退居;“败力”,衰弱的体力;“闲”,同“闲”,空闲。
    • 句意:退居之后靠什么生活呢,衰弱的体力也不能让自己闲着。
  • “种稻耕白水,负薪斫青山”:
    • 字词:“耕白水”,在水田中耕种;“负薪”,背柴;“斫”,砍。
    • 句意:在水田中耕种水稻,到青山上去砍柴背回来。
  • “众听喜巴唱,独醒愁楚颜”:
    • 字词:“巴唱”,巴地的歌曲,泛指通俗的音乐;“独醒”,语出屈原“众人皆醉我独醒”,比喻不与世俗同流合污;“楚颜”,愁苦的容颜。
    • 句意:众人喜欢听通俗的音乐,而我独自清醒,愁苦地容颜憔悴。
  • “日暮静归时,幽幽扣松关”:
    • 字词:“静归”,安静地归来;“幽幽”,幽静的样子;“扣”,敲;“松关”,松木做的门。
    • 句意:日暮时分安静地归来,轻轻地敲响松木做的门。

现代译文

退居之后靠什么糊口呢,
衰弱的身体也不能闲下来。
在水田中辛勤地耕种水稻,
到青山上费力地砍柴背回。
众人都爱听那通俗的歌谣,
只有我独自清醒满面哀愁。
日暮时分安静地回到住处,
轻轻地敲响那松木做的门。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,多次参加科举考试才中第,后任溧阳县尉等职,但都不如意,最终选择退居。这首诗便是他退居生活的写照,创作时间应在他仕途不顺、退隐之后,反映了他当时生活的困苦以及内心的孤独与愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“众听喜巴唱,独醒愁楚颜”将众人的喜好与自己的清醒孤独形成鲜明对比,突出了诗人不随波逐流的形象和内心的苦闷。
    • 白描:“种稻耕白水,负薪斫青山”用简洁质朴的语言描绘出诗人劳作的场景,如实地展现了退居生活的艰辛。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感和生活状态。如“败力不能闲”“幽幽扣松关”等语句,直白而又生动。
  • 意境营造:诗的最后两句“日暮静归时,幽幽扣松关”营造出一种清幽、孤寂的意境,将诗人退居后的落寞心境融入其中,使读者能深刻感受到他的孤独与无奈。