这首诗是王维为送友人李睢阳赴任而作。诗中先描绘了送别的场景和途中所见之景,流露出离别的悲伤,接着提及宋地及周边情况,最后想象天子殿堂的庄重和友人明年入朝的情景,结尾不忘提醒友人铭记今日的别宴。
送李睢阳
将置酒,思悲翁。使君去,出城东。麦渐渐,雉子斑。
槐阴阴,到潼关。骑连连,车迟迟。心中悲,宋又远。
周间之,南淮夷。东齐儿,碎碎织练与素丝,
天子当殿俨衣裳,大官尚食陈羽觞。彤庭散绶垂鸣珰,
鸾声哕哕鲁侯旗,明年上计朝京师。须忆今日斗酒别,
槐阴阴,到潼关。骑连连,车迟迟。心中悲,宋又远。
周间之,南淮夷。东齐儿,碎碎织练与素丝,
天子当殿俨衣裳,大官尚食陈羽觞。彤庭散绶垂鸣珰,
鸾声哕哕鲁侯旗,明年上计朝京师。须忆今日斗酒别,
简要说明
逐句注释
- “将置酒,思悲翁”:
- 字词:“置酒”,摆酒设宴;“悲翁”,可理解为令人悲伤的老者形象,这里表达一种悲戚的情感。
- 句意:将要摆下酒宴,心中涌起悲伤之情。
- “使君去,出城东”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指李睢阳;“出城东”,点明送别的地点是城东。
- 句意:李使君要离去了,从城东出发。
- “麦渐渐,雉子斑”:
- 字词:“渐渐”,茂盛的样子;“雉子斑”,小野鸡羽毛斑斓。
- 句意:麦子生长得十分茂盛,小野鸡羽毛色彩斑斓。
- “槐阴阴,到潼关”:
- 字词:“阴阴”,形容槐树树荫浓密;“潼关”,重要的关隘。
- 句意:在浓密的槐树树荫下前行,一直到潼关。
- “骑连连,车迟迟”:
- 字词:“骑连连”,骑马的队伍连绵不断;“车迟迟”,车辆行驶缓慢。
- 句意:骑马的人络绎不绝,车辆缓缓前行。
- “心中悲,宋又远”:
- 字词:“宋”,可能指李睢阳赴任之地;“远”,路途遥远。
- 句意:心中满是悲伤,因为友人要去的宋地路途遥远。
- “周间之,南淮夷。东齐儿,碎碎织练与素丝”:
- 字词:“周间之”,不太明确确切含义,可能与周朝之事或当时周边情况有关;“南淮夷”,南方的淮夷部落;“东齐儿”,东方齐地的人;“碎碎”,形容细碎、忙碌的样子;“织练与素丝”,织白绢和素丝。
- 句意:可能暗示周边有南方淮夷等情况,东方齐地的人在忙碌地织着白绢和素丝。
- “天子当殿俨衣裳,大官尚食陈羽觞”:
- 字词:“天子”,指皇帝;“俨衣裳”,穿着庄重整齐的衣裳;“大官尚食”,掌管皇帝饮食的官员;“陈羽觞”,陈列精美的酒器。
- 句意:天子端坐在殿堂上,身着庄重的衣裳,掌管饮食的官员陈列着精美的酒器。
- “彤庭散绶垂鸣珰,鸾声哕哕鲁侯旗”:
- 字词:“彤庭”,指皇宫中涂红漆的殿堂;“散绶垂鸣珰”,官员们绶带飘散,身上的玉饰发出声响;“鸾声哕哕”,鸾铃声声;“鲁侯旗”,象征官员身份的旗帜。
- 句意:皇宫殿堂里官员们绶带飘动,玉饰作响,鸾铃声声伴随着官员的旗帜。
- “明年上计朝京师。须忆今日斗酒别”:
- 字词:“上计”,地方官员到京城汇报地方治理情况;“朝京师”,到京城朝见天子;“斗酒别”,以斗酒相别。
- 句意:明年你要到京城汇报政务,一定要记得今日我们以斗酒相别的情景。
现代译文
将要摆下酒宴,心中满是悲戚。
李使君要离去,从城东出发。
麦子生长得茂盛,小野鸡羽毛斑斓。
在浓密的槐树树荫下,一直到潼关。
骑马的队伍连绵,车辆缓缓前行。
心中满是悲伤,因为宋地路途遥远。
或许有南方淮夷的情况,东方齐地的人在忙碌织着绢丝。
天子端坐在殿堂,身着庄重衣裳,官员陈列着精美酒器。
皇宫中官员绶带飘动,玉饰作响,鸾铃声伴着旗帜。
明年你要到京城汇报,一定要记得今日斗酒相别。
创作背景
王维生活在唐朝,这首诗创作的具体时间难以精准确定。当时王维送友人李睢阳赴任,可能友人前往的地方是宋地,王维在送别的过程中,结合当时的社会环境以及对友人未来的期许,写下了这首送别诗。诗中既有离别的伤感,也有对友人在任上的美好祝愿,希望友人来年能顺利到京城汇报工作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“麦渐渐,雉子斑。槐阴阴”等对自然景色的描写,展现出一种生机又宁静的氛围,又有“心中悲,宋又远”直接抒发离别的悲伤,将景与情自然地融合在一起。
- 虚实结合:前半部分描写送别的实际场景,如“使君去,出城东”“骑连连,车迟迟”等是实写;后半部分“天子当殿俨衣裳,大官尚食陈羽觞”等描写天子殿堂的场景则是虚写,通过想象友人明年入朝的情景,既表达了对友人的期许,也使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出送别的场景和诗人的情感。像“麦渐渐,雉子斑”“骑连连,车迟迟”等语句,以简洁的文字勾勒出画面,富有节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的伤感,又充满对未来期许的意境。送别时的自然景色、友人远去的身影,与想象中天子殿堂的庄重场景相互交织,使读者能感受到诗人复杂的情感,既有对友人离去的不舍,又有对友人未来仕途顺利的祝愿。