送友人归山歌二首

· 王维

山寂寂兮无人,又苍苍兮多木。群龙兮满朝,
悦石上兮流泉,与松间兮草屋。入云中兮养鸡,
愧不才兮妨贤,嫌既老兮贪禄。誓解印兮相从,
山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏。水惊波兮翠菅蘼,
忽山西兮夕阳,见东皋兮远村。平芜绿兮千里,

简要说明

这组诗围绕送友人归山展开,前一首诗表达了诗人对友人山中隐居生活的羡慕,以及自身因不才妨贤、年老贪禄的愧疚,进而生出解印相从的想法;后一首诗描绘了友人归山途中遇到的山中暮景,营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。

逐句注释

  • “山寂寂兮无人,又苍苍兮多木”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“苍苍”,深青色,形容树木茂盛。
    • 句意:山峦寂静,空无一人,山上树木郁郁葱葱。
  • “群龙兮满朝,愧不才兮妨贤,嫌既老兮贪禄”:
    • 字词:“群龙”,比喻众多贤才;“不才”,没有才能,自谦之词;“妨贤”,妨碍贤才晋升;“贪禄”,贪恋俸禄。
    • 句意:朝廷中贤才众多,我惭愧自己没有才能却妨碍了贤才,还嫌弃自己年老了却仍贪恋着俸禄。
  • “誓解印兮相从,山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏”:
    • 字词:“解印”,解下官印,指辞官;“冥冥”,昏暗的样子;“霏霏”,雨雪纷纷扬扬的样子。
    • 句意:我发誓解下官印跟随你。山中的友人啊想要归去,山间云雾昏暗,细雨纷纷。
  • “悦石上兮流泉,与松间兮草屋”:
    • 字词:“悦”,喜爱。
    • 句意:喜爱那石头上流淌的泉水,还有松林间的草屋。
  • “入云中兮养鸡,忽山西兮夕阳,见东皋兮远村”:
    • 字词:“东皋”,东边的田野。
    • 句意:在云雾中养鸡,忽然看到山西面夕阳西下,望见东边田野上的远方村落。
  • “水惊波兮翠菅蘼,平芜绿兮千里”:
    • 字词:“菅蘼”,一种香草;“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:水波惊起,翠绿的菅蘼摇曳,平坦的草地一片碧绿,延伸千里。

现代译文

山峦寂静无人烟,
树木苍苍密相连。
朝廷贤才已满员,
我愧无能碍升迁,
嫌己年老贪禄钱。
发誓辞官相陪伴,
山中友人要回返,
云雾昏暗雨绵绵。
我喜石上清泉溅,
还有松间草屋闲。
云中养鸡乐无边,
忽然西山夕阳残,
东边远村入眼帘。
水波惊起香草颤,
平野千里绿盎然。

创作背景

王维生活在唐朝,当时政治环境较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“群龙兮满朝,愧不才兮妨贤,嫌既老兮贪禄”可以推测,王维在仕途上或许有自我反思的情绪。他可能对自己在官场的作为有所不满,而友人的归山引发了他对隐居生活的向往,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的开篇以“山寂寂兮无人,又苍苍兮多木”起兴,描绘山中清幽之景,引出下文对友人隐居生活的向往以及自身的感慨。用“群龙兮满朝”将朝廷中的贤才比作龙,形象地展现出朝廷人才济济的状况。
    • 情景交融:诗中既有对山中景色如“云冥冥兮雨霏霏”“水惊波兮翠菅蘼,平芜绿兮千里”的描写,又融入了诗人对友人生活的羡慕、对自身的愧疚等情感,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言富有韵律美,采用楚辞体的形式,多用“兮”字,使诗歌节奏舒缓,富有抒情性。用词简洁却生动,如“寂寂”“苍苍”“冥冥”“霏霏”等叠词的运用,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:通过对山中景色的描绘,营造出一种清幽、宁静而略带孤寂的意境。云雾、细雨、夕阳、远村等意象组合在一起,既展现了山中的自然之美,又烘托出诗人复杂的心境,使读者能深刻感受到诗人对隐居生活的向往以及在仕途上的矛盾心情。