李凭箜篌引

· 李贺

吴丝蜀桐张高秋,空白凝云颓不流。江娥啼竹素女愁,
十二门前融冷光,二十三丝动紫皇。女娲炼石补天处,
吴质不眠倚桂树,露脚斜飞湿寒兔。

简要说明

这首诗描绘了乐师李凭弹奏箜篌的高超技艺,通过丰富的想象和奇特的夸张,展现了箜篌声的美妙和强大感染力,表达了诗人对李凭演奏技艺的赞赏和对音乐艺术的热爱。

逐句注释

  • “吴丝蜀桐张高秋”:
    • 字词:“吴丝”,吴地所产的丝,这里指箜篌的弦;“蜀桐”,蜀地所产的桐木,是制作箜篌的优质材料;“张”,弹奏;“高秋”,深秋。
    • 句意:在深秋时节,用吴地的丝弦和蜀地的桐木制作的箜篌被弹奏起来。
  • “空白凝云颓不流”:
    • 字词:“空白”,天空;“颓”,坠。
    • 句意:天空中飘动的云彩也被箜篌声吸引,凝聚起来不再流动。
  • “江娥啼竹素女愁”:
    • 字词:“江娥”,舜的两个妃子娥皇、女英,传说舜死后,她们在湘水边哭泣,泪水洒在竹子上,竹子上便有了斑点,即斑竹;“素女”,传说中的神女,善于鼓瑟。
    • 句意:江娥和素女也被箜篌声感动,不禁悲愁哭泣。
  • “十二门前融冷光”:
    • 字词:“十二门”,长安城有十二座城门,这里代指长安;“融”,消融。
    • 句意:箜篌声使长安城里的寒光都消融了。
  • “二十三丝动紫皇”:
    • 字词:“二十三丝”,指箜篌的弦数;“紫皇”,道教称天上最尊的神为紫皇,这里指皇帝。
    • 句意:箜篌的二十三根弦发出的声音甚至惊动了天上的皇帝。
  • “女娲炼石补天处”:
    • 字词:“女娲炼石补天”,古代神话传说,女娲炼五色石补苍天。
    • 句意:乐声传到了女娲炼石补天的地方。
  • “石破天惊逗秋雨”:
    • 字词:“逗”,引。
    • 句意:声音惊天动地,引来了一场秋雨。
  • “梦入神山教神妪”:
    • 字词:“神妪”,成夫人,古代神话中的人物,好音乐,能弹箜篌。
    • 句意:仿佛进入了神山,李凭向神妪传授弹奏箜篌的技艺。
  • “老鱼跳波瘦蛟舞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:连老鱼和瘦蛟都被乐声吸引,在水波中跳跃、舞动。
  • “吴质不眠倚桂树”:
    • 字词:“吴质”,即吴刚,传说他在月宫中砍伐桂树。
    • 句意:吴刚也被乐声打动,靠在桂树上久久不能入眠。
  • “露脚斜飞湿寒兔”:
    • 字词:“露脚”,露珠下滴如线,称露脚;“寒兔”,指月宫中的玉兔。
    • 句意:露珠斜斜地飞洒下来,打湿了月宫中的寒兔。

现代译文

在深秋的时节,
用吴地的丝弦和蜀地的桐木制作的箜篌被弹奏起来。
天空中飘动的云彩也被箜篌声吸引,凝聚起来不再流动。
江娥和素女也被箜篌声感动,不禁悲愁哭泣。
箜篌声使长安城里的寒光都消融了。
箜篌的二十三根弦发出的声音甚至惊动了天上的皇帝。
乐声传到了女娲炼石补天的地方,
声音惊天动地,引来了一场秋雨。
仿佛进入了神山,李凭向神妪传授弹奏箜篌的技艺。
连老鱼和瘦蛟都被乐声吸引,在水波中跳跃、舞动。
吴刚也被乐声打动,靠在桂树上久久不能入眠。
露珠斜斜地飞洒下来,打湿了月宫中的寒兔。

创作背景

李贺生活在中唐时期,当时藩镇割据,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致是李贺在京城长安任奉礼郎期间所作。李凭是当时著名的箜篌演奏家,李贺可能是在欣赏了李凭的演奏后,被其高超的技艺所震撼,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗人运用了丰富的想象,将现实与神话相结合,如“女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨”“梦入神山教神妪”等,使诗歌充满了奇幻色彩。
    • 侧面烘托:诗中通过描写自然景象和神话人物的反应,如“空白凝云颓不流”“江娥啼竹素女愁”“老鱼跳波瘦蛟舞”“吴质不眠倚桂树”等,从侧面烘托出箜篌声的美妙和强大感染力。
  • 语言特色:语言瑰丽奇特,用词新颖,如“石破天惊”等,具有强烈的艺术冲击力。同时,诗歌的韵律和谐,节奏明快,增强了诗歌的音乐美。
  • 意境营造:通过奇特的想象和生动的描写,营造出一种神秘、奇幻、雄浑的意境,让读者仿佛身临其境,感受到了箜篌声的震撼和美妙。整首诗将音乐的魅力展现得淋漓尽致,给人以强烈的艺术享受。