这两首诗围绕巫山展开,第一首描绘了巫山的险峻,讲述荆王遇雨不见神女的故事,借猿啼表现其失落悲伤;第二首感慨行程中不见猿却见雨,融入楚襄王的遗憾和宋玉的遗文,营造出神秘哀怨的氛围,整体传达出一种悠远的历史感慨与哀愁之情。
乐府杂曲:鼓吹曲辞:巫山高二首
巴山上峡重复重,阳台碧峭十二峰。荆王猎时逢暮雨,
目极魂断望不见,猿啼三声泪沾衣。
见尽数万里,不闻三声猿。但飞萧萧雨,中有亭亭魂。
千载楚襄恨,遗文宋玉言。至今青冥里,云结深闺门。
目极魂断望不见,猿啼三声泪沾衣。
见尽数万里,不闻三声猿。但飞萧萧雨,中有亭亭魂。
千载楚襄恨,遗文宋玉言。至今青冥里,云结深闺门。
简要说明
逐句注释
- “巴山上峡重复重,阳台碧峭十二峰”:
- 字词:“巴山”,泛指今四川、重庆一带的山;“峡”,指峡谷;“阳台”,传说中巫山神女与楚王幽会的地方;“碧峭”,形容山峰碧绿而陡峭。
- 句意:巴山上的峡谷一重又一重,阳台附近碧绿陡峭的巫山十二峰十分壮观。
- “荆王猎时逢暮雨,目极魂断望不见,猿啼三声泪沾衣”:
- 字词:“荆王”,指楚襄王;“目极”,极目远望;“猿啼三声”,古有“猿鸣三声泪沾裳”的说法,形容哀愁。
- 句意:楚襄王打猎时遇到傍晚的雨,极目远望却看不到神女的踪影,悲伤至极,听到猿猴啼叫三声不禁泪水沾湿了衣裳。
- “见尽数万里,不闻三声猿。但飞萧萧雨,中有亭亭魂”:
- 字词:“萧萧山雨”,形容雨飘落的声音和状态;“亭亭”,形容神女姿态美好。
- 句意:看尽了数万里的路程,却没有听到猿猴的三声啼叫。只有潇潇的雨在飘落,雨中似乎有那姿态美好的神女的魂魄。
- “千载楚襄恨,遗文宋玉言。至今青冥里,云结深闺门”:
- 字词:“千载”,形容时间长久;“青冥”,指天空;“云结”,云朵聚集。
- 句意:千年来楚襄王的遗憾,都留在了宋玉所写的文章里。直到如今在那高远的天空中,云朵聚集仿佛神女深闺的门。
现代译文
巴山上的峡谷一重又一重,
阳台旁碧绿陡峭的十二峰矗立。
楚襄王打猎时遭遇傍晚的雨,
极目远望,魂断神伤却不见神女,
猿猴啼叫三声,泪水沾湿了衣裳。
看尽了数万里的路程,
却没听到猿猴的三声啼叫。
只有潇潇的雨在飘飞,
雨中好似有那亭亭玉立的神女魂魄。
千年来楚襄王的遗憾,
都留在了宋玉的文章中。
直到如今在高远的天空里,
云朵聚集就像神女深闺的门。
创作背景
孟郊生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧。他一生仕途坎坷,穷困潦倒。这首诗的创作可能是他在游历过程中经过巫山有感而发。巫山神女的传说在古代文学中流传甚广,楚襄王与神女的故事更是充满了浪漫与哀愁。孟郊借这个传说,结合巫山的自然景观,融入自己对人生的感慨和对历史故事的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:诗中多次运用楚襄王与巫山神女的典故,如“荆王猎时逢暮雨”“千载楚襄恨,遗文宋玉言”,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,使诗歌的主题更加深沉。
- 情景交融:将巫山的险峻、暮雨、猿啼、萧萧山雨等自然景象与楚襄王的遗憾、神女的魂魄等情感和传说相结合,营造出一种神秘、哀怨的氛围,使读者能够深刻感受到诗人所传达的情感。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“重复重”“碧峭”“萧萧山雨”“亭亭”等,生动地描绘出了巫山的景色和神女的姿态,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:通过对巫山景色的描写和典故的运用,营造出一种悠远、神秘的意境。诗中既有对自然景观的描绘,又有对历史故事的叙述,使读者仿佛置身于千年之前的巫山,感受到楚襄王的遗憾和神女的哀怨,充满了历史的沧桑感和浪漫的诗意。