乐府杂曲:鼓吹铙歌:苞枿

· 柳宗元

苞枿𪒶矣,惟根之蟠。弥巴蔽荆,负南极以安。
曰我旧梁氏,辑绥艰难。江汉之阻,都邑固以完。
圣人作,神武用,有臣勇智,奋不以众。投迹死地,
系缧降王,定厥功。澶漫万里,宣唐风。蛮夷九译,

简要说明

这首诗赞颂了唐朝平定藩镇割据的功绩。诗中先描述了藩镇势力如盘根错节的苞枿般盘踞一方,接着回顾旧梁氏曾在艰难中保境安民,最后着重赞扬圣人(皇帝)任用勇智之臣,臣子奋不顾身投入死地,擒获降王,从而平定叛乱,使大唐的威风远播万里,让远方的蛮夷也来归附。

逐句注释

  • “苞枿𪒶矣,惟根之蟠”:
    • 字词:“苞枿”,草木的根节,这里比喻藩镇势力;“𪒶”,高大茂盛的样子;“蟠”,盘曲。
    • 句意:藩镇势力如高大茂盛的草木,它们的根盘曲错节。
  • “弥巴蔽荆,负南极以安”:
    • 字词:“弥”“蔽”,覆盖、遮蔽;“巴”“荆”,古代巴地和荆地,大致在今四川、湖北一带;“南极”,南方极远之地。
    • 句意:它们的势力覆盖了巴、荆之地,依仗着南方的偏远而安稳盘踞。
  • “曰我旧梁氏,辑绥艰难”:
    • 字词:“旧梁氏”,可能指旧有的割据势力;“辑绥”,安抚、平定。
    • 句意:说的是过去的梁氏势力,曾在艰难中进行安抚治理。
  • “江汉之阻,都邑固以完”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水;“阻”,险阻;“完”,完整。
    • 句意:凭借着长江和汉水的险阻,其城邑得以坚固完整。
  • “圣人作,神武用,有臣勇智,奋不以众”:
    • 字词:“圣人”,指皇帝;“作”,兴起;“神武”,神明威武;“奋”,奋勇;“不以众”,不凭借人多。
    • 句意:圣人兴起,运用神明威武的力量,有臣子既勇敢又有智谋,奋勇作战不依靠众多的兵力。
  • “投迹死地,系缧降王,定厥功”:
    • 字词:“投迹”,投身;“死地”,危险的境地;“系缧”,捆绑;“厥”,其。
    • 句意:投身到危险的境地,捆绑了投降的藩镇首领,奠定了那平定叛乱的功劳。
  • “澶漫万里,宣唐风”:
    • 字词:“澶漫”,广阔无边;“宣”,宣扬。
    • 句意:大唐的威风在万里广阔的土地上宣扬。
  • “蛮夷九译,”:
    • 字词:“蛮夷”,古代对少数民族的称呼;“九译”,多次翻译,形容路途遥远,语言不通。
    • 此句未完整,推测下句应是表达蛮夷来归附之类的意思

现代译文

藩镇势力如高大茂盛的草木,根节盘曲错杂。
它们的势力覆盖巴、荆之地,依仗南方偏远安稳盘踞。
过去的梁氏势力,曾在艰难中安抚治理。
凭借长江和汉水的险阻,城邑坚固完整。
圣人兴起,运用神明威武的力量,有臣子勇敢又智谋,奋勇作战不依靠众多兵力。
投身危险境地,捆绑投降的藩镇首领,奠定平定叛乱的功劳。
大唐威风在万里广阔之地宣扬,远方的蛮夷也……

创作背景

柳宗元生活在唐朝中期,当时藩镇割据问题严重,中央政权受到极大威胁。这首诗可能创作于朝廷平定某一藩镇叛乱之后,柳宗元通过此诗赞颂朝廷的平叛之举,展现朝廷的威严和对国家统一的维护,表达对国家稳定的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇以“苞枿”比喻藩镇势力,形象地描绘出藩镇如盘根错节的草木般难以铲除的态势,使读者对藩镇的强大和顽固有更直观的感受。
    • 对比:将藩镇势力的盘踞与朝廷臣子的奋勇平叛形成对比,突出了朝廷平叛的正义性和臣子的英勇无畏,彰显了朝廷的强大力量。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“苞枿𪒶矣”“弥巴蔽荆”等表述,简洁而有力地描绘出藩镇的气势;“神武用”“奋不以众”等词语,生动地展现了朝廷和臣子的风采。
  • 主题表达:整首诗围绕朝廷平定藩镇这一主题展开,层次分明。先写藩镇的盘踞,再写旧势力的情况,最后着重赞颂朝廷平叛的功绩,主旨明确,表达了诗人对国家统一和稳定的拥护与期待。