乐府杂曲:鼓吹铙歌:高昌

· 柳宗元

曲氏雄西北,别绝臣外区。既恃远且险,纵傲不我虞。
烈烈王者师,熊螭以为徒。龙旗翻海浪,驲骑驰坤隅。
贲育搏婴儿,一扫不复余。平沙际天极,但见黄云驱。
臣靖执长缨,智勇伏囚拘。文皇南面坐,夷狄千群趋。
咸称天子神,往古不得俱。献号天可汗,以覆我国都。
兵戎不交害,各保性与躯。

简要说明

此诗描绘了唐朝军队征伐高昌国的过程及胜利后的景象,赞颂了唐朝军队的强大和唐太宗的英明神武,展现了唐朝的国威,表达了和平共处的美好愿景,体现了边疆平定、各族臣服的繁荣局面。

逐句注释

  • “曲氏雄西北,别绝臣外区”:
    • 字词:“曲氏”,指高昌国曲氏政权;“雄”,称雄;“别绝”,隔绝;“臣外区”,意为向中原之外的地区称臣。
    • 句意:曲氏家族在西北称雄,与中原隔绝而向外部地区称臣。
  • “既恃远且险,纵傲不我虞”:
    • 字词:“恃”,依仗;“虞”,防备。
    • 句意:他们依仗着路途遥远且地势险要,放纵傲慢,不防备我们。
  • “烈烈王者师,熊螭以为徒”:
    • 字词:“烈烈”,威武的样子;“王者师”,指唐朝的军队;“熊螭”,熊和螭,比喻勇猛的将士。
    • 句意:威武的唐朝军队,以像熊螭一样勇猛的将士为徒众。
  • “龙旗翻海浪,驲骑驰坤隅”:
    • 字词:“龙旗”,绘有龙的旗帜,代表皇家军队;“驲骑”,快马;“坤隅”,大地的角落,指边疆。
    • 句意:龙旗在风中翻动如海浪,快马奔驰在边疆。
  • “贲育搏婴儿,一扫不复余”:
    • 字词:“贲育”,孟贲和夏育,都是古代的勇士;“一扫不复余”,意为全部消灭,没有剩余。
    • 句意:唐朝军队如同孟贲和夏育搏击婴儿一样,轻易地将敌人一扫而光。
  • “平沙际天极,但见黄云驱”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙漠;“际天极”,直到天边;“黄云”,沙漠上的沙尘。
    • 句意:平坦的沙漠一直延伸到天边,只看见黄色的沙尘在飘动。
  • “臣靖执长缨,智勇伏囚拘”:
    • 字词:“臣靖”,指李靖;“执长缨”,用汉终军请缨的典故,意为主动承担任务;“伏囚拘”,使敌人伏法被拘。
    • 句意:臣子李靖主动承担任务,凭借智慧和勇气使敌人伏法被拘。
  • “文皇南面坐,夷狄千群趋”:
    • 字词:“文皇”,指唐太宗李世民;“南面坐”,帝王坐北朝南,统治天下;“夷狄”,古代对少数民族的称呼;“趋”,归附。
    • 句意:唐太宗坐在皇位上,众多的少数民族纷纷前来归附。
  • “咸称天子神,往古不得俱”:
    • 字词:“咸”,都;“往古”,古代。
    • 句意:大家都称赞天子英明神武,这是古代所没有的。
  • “献号天可汗,以覆我国都”:
    • 字词:“天可汗”,少数民族对唐太宗的尊称;“覆”,庇护。
    • 句意:他们献上“天可汗”的尊号,希望唐太宗庇护他们的国家。
  • “兵戎不交害,各保性与躯”:
    • 字词:“兵戎”,指战争;“交害”,相互伤害;“性与躯”,性命和身体。
    • 句意:从此不再有战争的伤害,各族人民都能保全自己的性命和身体。

现代译文

曲氏家族在西北称雄,与中原隔绝向外部称臣。
他们依仗着远方的险要,放纵傲慢不把我们放在眼里。
威武的唐朝军队,有像熊螭般勇猛的将士。
龙旗翻动如海浪,快马奔驰在边疆。
唐军如同勇士搏击婴儿,将敌人一扫而光。
平坦的沙漠直到天边,只见黄云飘动。
臣子李靖主动出征,凭智勇擒获敌人。
唐太宗坐在皇位上,众多夷狄纷纷归附。
大家都称赞天子英明,这是古代没有的景象。
他们献上“天可汗”尊号,希望得到庇护。
从此不再有战争,各族都能保全自身。

创作背景

这首诗创作于唐朝。唐朝前期国力强盛,唐太宗时期积极拓展边疆,维护国家统一。高昌国是西域的一个重要国家,曲氏政权与唐朝关系复杂,后来与西突厥联合阻断西域商路,唐太宗派侯君集、薛万彻等率军征讨高昌。最终高昌国被灭,设置西州。柳宗元生活在中唐时期,他作此诗回顾这段历史,赞颂唐朝的国威和唐太宗的功绩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将高昌国的傲慢轻敌与唐朝军队的强大勇猛进行对比,如“贲育搏婴儿”,突出唐朝军队的压倒性优势,更鲜明地展现了战争的结果。
    • 用典:“臣靖执长缨”运用了汉终军请缨的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时表现出唐朝将领主动为国效力的精神。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“烈烈王者师,熊螭以为徒”“龙旗翻海浪,驲骑驰坤隅”等句,生动地描绘出唐朝军队的威武和征战的气势,体现了唐朝的强大国力和诗人对其的赞美之情。
  • 意境营造:通过对战争场景和平定边疆后各族归附的描写,营造出一种宏大、繁荣、和平的意境。前半部分描写战争的激烈和唐朝军队的胜利,后半部分描写唐太宗的威望和各族的臣服,展现了一个统一、强大、和平的多民族国家形象。