宿无可上人房

· 马戴

稀逢息心侣,细话远山期。河汉秋深夜,杉梧露滴时。
风传林磬响,月掩草堂迟。坐卧禅心在,浮生皆不知。

简要说明

这首诗写诗人夜宿无可上人的僧房,与上人细谈相约归隐之事,描绘了秋夜僧房周围宁静清幽的环境,表达了诗人沉浸于禅境,忘却尘世烦扰,内心宁静安适的心境。

逐句注释

  • “稀逢息心侣,细话远山期”:
    • 字词:“息心侣”,指断绝俗念、心无挂碍的僧人朋友;“远山期”,到远方山林隐居的约定。
    • 句意:很少遇到像无可上人这样断绝俗念的朋友,和他细细交谈去远方山林隐居的约定。
  • “河汉秋深夜,杉梧露滴时”:
    • 字词:“河汉”,银河;“杉梧”,杉木和梧桐。
    • 句意:秋夜深沉,银河高悬,正是杉木和梧桐上露水滴滴落下的时候。
  • “风传林磬响,月掩草堂迟”:
    • 字词:“磬”,佛寺中敲击以集僧众的鸣器;“掩”,遮蔽。
    • 句意:风把山林中传来的磬声吹送过来,月亮迟迟才遮蔽了草堂。
  • “坐卧禅心在,浮生皆不知”:
    • 字词:“禅心”,指清空安宁的心;“浮生”,指人生,谓世事无定,生命短促。
    • 句意:无论是坐着还是躺着,禅心始终在,世间的一切烦恼都已抛诸脑后。

现代译文

很少能遇到像您这样心无俗念的朋友,
和您细细聊起去远方山林隐居的约定。
秋夜深沉,银河高挂在天空,
杉木和梧桐上露水正滴滴落下。
风把山林中传来的磬声吹送过来,
月亮迟迟才将草堂遮蔽。
不管是坐着还是躺着,禅心始终宁静,
世间的一切烦恼都已全然忘却。

创作背景

马戴生活于晚唐时期,社会动荡不安。无可上人是一位僧人,马戴与他交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是马戴在拜访无可上人并夜宿其僧房时所作。当时马戴或许在尘世中经历了诸多纷扰,渴望在与僧人的交往和禅境中寻求内心的宁静。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以动衬静:如“风传林磬响”,用风吹来的磬声这一动态的声音,衬托出秋夜山林和僧房周围的寂静,更突出了环境的清幽。
    • 情景交融:诗中前六句描绘秋夜僧房周围的景色,营造出宁静清幽的氛围,后两句直接抒发自己沉浸禅境、忘却尘世的心境,景中含情,情由景生,二者完美融合。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能生动地描绘出秋夜的景象和自己的心境。如“河汉秋深夜,杉梧露滴时”,寥寥数语,便勾勒出一幅秋夜图。
  • 意境营造:通过描写银河、杉梧、露滴、林磬、月亮、草堂等意象,营造出一种空灵、静谧、超凡脱俗的意境,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静与超脱。