这首诗是马戴在湘川凭吊舜帝时所作,通过描绘湘川一带日暮时分的凄凉景色,抒发了诗人对舜帝的缅怀之情,以及对人生、自然变化的感慨和对天道的困惑。
湘川吊舜
伊予生好古,吊舜苍梧间。白日坐将没,游波凝不还。
九疑云动影,旷野竹成班。雁集蒹葭渚,猿啼雾露山。
南风吹早恨,瑶瑟怨长闲。元化谁能问,天门恨久关。
九疑云动影,旷野竹成班。雁集蒹葭渚,猿啼雾露山。
南风吹早恨,瑶瑟怨长闲。元化谁能问,天门恨久关。
简要说明
逐句注释
- “伊予生好古,吊舜苍梧间”:
- 字词:“伊予”,我;“好古”,喜好古代的事物;“苍梧”,山名,传说舜帝南巡崩于苍梧之野。
- 句意:我生来就喜好古代的事物,来到苍梧山间凭吊舜帝。
- “白日坐将没,游波凝不还”:
- 字词:“坐”,即将;“游波”,流动的水波。
- 句意:白日即将落下,流动的水波仿佛凝滞不再流淌。
- “九疑云动影,旷野竹成班”:
- 字词:“九疑”,即九嶷山,在苍梧附近;“班”,指竹上的斑纹,传说舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹子,形成斑纹。
- 句意:九嶷山上云雾飘动,旷野中的竹子布满斑纹。
- “雁集蒹葭渚,猿啼雾露山”:
- 字词:“集”,栖息;“蒹葭”,芦苇;“渚”,水中小块陆地。
- 句意:大雁栖息在长满芦苇的小洲上,猿猴在云雾笼罩、露水浸湿的山上啼叫。
- “南风吹早恨,瑶瑟怨长闲”:
- 字词:“早恨”,长久以来的遗憾;“瑶瑟”,饰以美玉的瑟。
- 句意:南风吹拂,勾起我长久以来的遗憾,那瑶瑟也因长久闲置而含怨。
- “元化谁能问,天门恨久关”:
- 字词:“元化”,大自然的变化;“天门”,传说中天帝居住的宫门。
- 句意:谁能问清楚大自然的变化规律呢,遗憾的是天门长久关闭。
现代译文
我生来就喜爱古代之事,
到苍梧山间凭吊舜帝。
白日即将沉没西山,
流动的水波好似凝固不再回返。
九嶷山上云雾飘动,
旷野里的竹子布满斑痕。
大雁聚集在芦苇洲上,
猿猴在雾露笼罩的山中啼鸣。
南风吹起我长久的遗憾,
瑶瑟哀怨地长久闲置一旁。
谁能探究大自然的变化?
可惜天门长久紧紧关闭。
创作背景
马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。诗人怀着对古代贤君舜帝的崇敬和向往,来到传说中舜帝去世的苍梧之地凭吊。在凭吊过程中,诗人目睹眼前的凄凉景象,结合自身所处的时代背景和个人遭遇,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描写景色,如“白日坐将没,游波凝不还”“九疑云动影,旷野竹成班”等,通过这些凄凉、萧瑟的景色,抒发了诗人内心的感慨和遗憾之情,情景交融。
- 用典:“旷野竹成班”运用了舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹子成斑的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,进一步烘托出凭吊舜帝的主题。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“凝”“动”“集”“啼”等动词的使用,生动地描绘出了景物的动态和特点,使画面具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、凝重的意境。从日暮的景象到猿啼雁集,从南风的吹拂到天门的紧闭,都给人一种压抑、迷茫的感觉,很好地传达出诗人对舜帝的缅怀以及对天道的困惑之情。