寄崇德里居作

· 马戴

扫君园林地,泽我清凉襟。高鸟云路晚,孤蝉杨柳深。
风微汉宫漏,月迥秦城砧。光景坐如此,徒怀经济心。

简要说明

这首诗是马戴寄给崇德里居所友人之作。诗中描绘了园林清幽之景,通过高鸟、孤蝉、汉宫漏声、秦城砧声等意象,营造出一种寂寥的氛围,最后表达了诗人空有济世之心却难以施展的感慨。

逐句注释

  • “扫君园林地,泽我清凉襟”:
    • 字词:“扫”,这里有清扫、拂去之意;“泽”,滋润;“襟”,衣襟,代指内心。
    • 句意:清扫你园林中的土地,这让我内心感受到清凉滋润。
  • “高鸟云路晚,孤蝉杨柳深”:
    • 字词:“云路”,指高空;“深”,茂密。
    • 句意:高飞的鸟儿在高空的晚云中飞行,孤独的蝉在茂密的杨柳深处鸣叫。
  • “风微汉宫漏,月迥秦城砧”:
    • 字词:“汉宫漏”,汉代宫廷的漏壶,这里泛指宫廷中的计时器具,漏声表示时间的流逝;“迥”,远;“秦城砧”,秦地城市中捣衣的砧声,砧是捣衣用的石头,古代妇女多在秋夜捣衣,寄给远方的亲人。
    • 句意:微风中传来汉宫的漏声,明月下能听到秦城的捣衣声。
  • “光景坐如此,徒怀经济心”:
    • 字词:“光景”,时光、景象;“坐”,空、徒然;“经济心”,经世济民之心。
    • 句意:时光和景象就这样过去了,我空有经世济民的志向。

现代译文

清扫你园林中的土地,
让我内心得到清凉滋润。
高飞的鸟儿在晚云中穿行,
孤独的蝉在杨柳深处长吟。
微风中传来汉宫的漏声,
明月下响起秦城的砧音。
时光景象就这样悄然流逝,
我却空怀着经世济民之心。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。诗人仕途坎坷,虽有经世济民的抱负,却难以实现。这首诗具体创作时间不详,但应是他在拜访友人,身处崇德里园林时有感而发,借景抒情,表达自己壮志难酬的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过高鸟、孤蝉、汉宫漏、秦城砧等一系列意象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,将诗人内心的惆怅、苦闷之情融入其中,如“高鸟云路晚,孤蝉杨柳深”,以高鸟的孤独飞行和孤蝉的哀鸣,暗示了诗人自身的孤独和怀才不遇。
    • 视听结合:“风微汉宫漏,月迥秦城砧”,从听觉上描写了微风中的漏声和明月下的砧声,同时结合视觉上的明月,使诗歌的画面感和层次感更强。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准,如“高”“孤”“微”“迥”等字,生动地描绘出了景象的特点,也传达出了诗人细腻的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、寂寥的意境,前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,将诗人空有抱负却无法施展的无奈与苦闷之情表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人内心的失落。