河梁别

· 马戴

河梁送别者,行哭半非亲。此路足征客,胡天多杀人。
金罍照离思,宝瑟凝残春。早晚期相见,垂杨凋复新。

简要说明

这首诗围绕河梁送别展开,描绘了送别现场的情景,体现出征客的凄凉境遇,表达了送别者的离情别绪,同时蕴含着对再次相见的期许。

逐句注释

  • “河梁送别者,行哭半非亲”:
    • 字词:“河梁”,桥梁,常指送别之地;“行哭”,边走边哭。
    • 句意:在河梁这里送别的人,边走边哭的大半都不是亲人。
  • “此路足征客,胡天多杀人”:
    • 字词:“征客”,远行之人,多指出征或远游的人;“胡天”,指北方少数民族地区的天空,这里代指边疆地区。
    • 句意:这条路上有很多远行的人,边疆地区战事频繁,多有伤亡。
  • “金罍照离思,宝瑟凝残春”:
    • 字词:“金罍(léi)”,饰金的大型酒器;“宝瑟”,装饰华丽的瑟;“凝”,凝聚。
    • 句意:金罍中的酒映照出离别的愁思,宝瑟弹奏出的乐声仿佛凝聚着暮春的哀伤。
  • “早晚期相见,垂杨凋复新”:
    • 字词:“早晚”,或早或晚;“垂杨”,柳树,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:不管早晚都盼望着能再次相见,就像那垂杨一样,由凋零到重新焕发生机。

现代译文

在河梁这个地方送别的人啊,
边走边哭的大半并非亲人。
这条路上满是远行的人,
北方边疆战事多有伤亡。
金罍里的酒映照出离别的愁绪,
宝瑟声中凝聚着暮春的哀伤。
盼着早晚会再次相见,
就像垂杨由凋零又重新变绿。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,社会动荡不安,边疆战事频繁。这首诗可能创作于诗人为友人送别之时,当时征人远行,奔赴边疆,生死未卜,这种社会背景使得送别场景更添凄凉与感伤。诗人目睹了众多征客离乡背井的情景,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“河梁送别者,行哭半非亲”是实写送别现场的场景,“此路足征客,胡天多杀人”则是虚写,想象征客在边疆的危险境遇,虚实结合,更深刻地表现出离别的哀愁和对征客的担忧。
    • 借景抒情:“宝瑟凝残春”,用暮春之景烘托离别的感伤氛围,将离情别绪融入到残春的景色之中,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“行哭半非亲”直白地写出了送别场面的哀伤和人们的同情,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤且带有一丝期盼的意境。河梁送别、金罍照思、宝瑟凝春等意象,共同构成了一个充满离情别绪的画面,而“早晚期相见,垂杨凋复新”又给人带来一丝希望,使整首诗的意境更加丰富深沉。