留别定襄卢军事

· 马戴

行行与君别,路在雁门西。秋色见边草,军声闻戍鼙。
酣歌击宝剑,跃马上金堤。归去咸阳里,平生志不迷。

简要说明

这首诗是马戴与定襄卢军事分别时所作,描述了离别之地的边塞秋景和军中声音,展现了诗人激昂豪迈的气概,表达了诗人即使远行分别,也不会迷失平生志向的坚定信念。

逐句注释

  • “行行与君别,路在雁门西”:
    • 字词:“行行”,走了又走,指路途遥远;“雁门”,雁门关,在今山西代县北,是当时的边塞要地。
    • 句意:我一步步地与你分别,此去的路途在雁门关的西边。
  • “秋色见边草,军声闻戍鼙”:
    • 字词:“边草”,边塞的野草;“戍鼙”,边防军队中用的战鼓。
    • 句意:在秋天的景色里能看到边塞的野草,还能听到边防军队中战鼓的声音。
  • “酣歌击宝剑,跃马上金堤”:
    • 字词:“酣歌”,尽情高歌;“金堤”,坚固的堤坝,这里可能指防御工事。
    • 句意:我们尽情高歌,敲击着宝剑,跃马奔驰上坚固的堤坝。
  • “归去咸阳里,平生志不迷”:
    • 字词:“咸阳”,秦朝都城,这里代指都城长安;“不迷”,不迷失。
    • 句意:回到都城长安之后,我这一生的志向不会迷失。

现代译文

一步一步地与你分别,
此去的路途在雁门关西。
秋天的景色里看见边塞野草,
还能听闻边防军队战鼓之声。
我们尽情高歌敲击着宝剑,
跃马奔驰上那坚固的堤坝。
回到都城长安的日子里,
我一生的志向永远不会迷失。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时唐朝国势渐衰,边塞时常受到侵扰。诗人在定襄与卢军事分别,定襄地处边塞,具有重要的军事地位。这首诗可能创作于诗人离开定襄前往都城长安之际,在分别的情境中,诗人借景抒情,表达自己的志向和情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“秋色见边草,军声闻戍鼙”通过描绘边塞秋天的景色和军中的声音,营造出一种雄浑、悲壮的氛围,抒发了诗人对边塞生活的感慨和对即将分别的惆怅。
    • 动作描写:“酣歌击宝剑,跃马上金堤”通过“酣歌”“击”“跃马”等动作描写,生动地展现了诗人激昂豪迈的气概和积极向上的精神风貌。
  • 语言特色:语言质朴刚健,简洁有力。如“行行”“秋色”“军声”等词汇,直接而生动地传达出诗歌的意境和情感,没有过多的修饰却具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种慷慨激昂又略带悲壮的意境。前四句描绘了离别时的边塞秋景和军中氛围,给人一种雄浑壮阔之感;后四句则通过描写诗人的豪情壮志,使诗歌的意境得到进一步升华,展现出诗人坚定的信念和远大的抱负。