这首诗主要讲述了柳宗元在瘴气之地居住,饱受溽暑之苦,在邻居建议下于茅檐下栽竹的过程及栽竹后的感受。通过对栽竹情景和竹子生长环境的描写,表达了诗人对竹子坚贞品质的赞美,以及借竹自喻、超脱纷嚣的心境。
茅檐下始栽竹
瘴茅葺为宇,溽暑常侵肌。适有重膇疾,蒸郁宁所宜。
东邻幸导我,树竹邀凉飔。欣然惬吾志,荷锸西岩垂。
楚壤多怪石,垦凿力已疲。江风忽云暮,舆曳还相追。
萧瑟过极浦,旖旎附幽墀。贞根期永固,贻尔寒泉滋。
夜窗遂不掩,羽扇宁复持。清泠集浓露,枕簟凄已知。
网虫依密叶,晓禽栖迥枝。岂伊纷嚣间,重以心虑怡。
嘉尔亭亭质,自远弃幽期。不见野蔓草,蓊蔚有华姿。
谅无凌寒色,岂与青山辞。
东邻幸导我,树竹邀凉飔。欣然惬吾志,荷锸西岩垂。
楚壤多怪石,垦凿力已疲。江风忽云暮,舆曳还相追。
萧瑟过极浦,旖旎附幽墀。贞根期永固,贻尔寒泉滋。
夜窗遂不掩,羽扇宁复持。清泠集浓露,枕簟凄已知。
网虫依密叶,晓禽栖迥枝。岂伊纷嚣间,重以心虑怡。
嘉尔亭亭质,自远弃幽期。不见野蔓草,蓊蔚有华姿。
谅无凌寒色,岂与青山辞。
简要说明
逐句注释
- “瘴茅葺为宇,溽暑常侵肌”:
- 字词:“瘴茅”,生长在瘴气之地的茅草;“葺”,用茅草覆盖房屋;“溽暑”,湿热的暑气。
- 句意:用生长在瘴气之地的茅草盖成房屋,湿热的暑气常常侵袭肌肤。
- “适有重膇疾,蒸郁宁所宜”:
- 字词:“重膇疾”,脚肿病;“蒸郁”,闷热潮湿。
- 句意:恰好我患有脚肿病,这样闷热潮湿的环境哪里适宜呢。
- “东邻幸导我,树竹邀凉飔”:
- 字词:“导”,引导、建议;“凉飔”,凉风。
- 句意:幸亏东邻给我建议,让我种竹来引来凉风。
- “欣然惬吾志,荷锸西岩垂”:
- 字词:“惬”,满足;“荷锸”,扛着锄头;“西岩垂”,西边山岩脚下。
- 句意:我欣然地觉得这正合我心意,于是扛着锄头到西边山岩脚下。
- “楚壤多怪石,垦凿力已疲”:
- 字词:“楚壤”,永州古属楚地,这里指永州的土地;“垦凿”,开垦挖掘。
- 句意:永州的土地上有很多怪石,开垦挖掘让我已经疲惫不堪。
- “江风忽云暮,舆曳还相追”:
- 字词:“云暮”,天色将晚;“舆曳”,拖着脚步。
- 句意:江边的风一吹,天色忽然就晚了,我拖着脚步回去。
- “萧瑟过极浦,旖旎附幽墀”:
- 字词:“极浦”,遥远的水边;“旖旎”,柔美的样子;“幽墀”,幽静的台阶。
- 句意:竹子在萧瑟的风中长在遥远的水边,柔美的姿态依傍着幽静的台阶。
- “贞根期永固,贻尔寒泉滋”:
- 字词:“贞根”,坚贞的根;“贻”,给予。
- 句意:希望竹子坚贞的根能永远稳固,我用寒泉来滋润它。
- “夜窗遂不掩,羽扇宁复持”:
- 字词:“宁复持”,哪里还需要拿。
- 句意:夜晚的窗户于是不用关闭,哪里还需要拿着羽扇呢。
- “清泠集浓露,枕簟凄已知”:
- 字词:“清泠”,清凉;“枕簟”,枕头和竹席。
- 句意:清凉中凝聚着浓重的露水,枕头和竹席已经让人感到凄清。
- “网虫依密叶,晓禽栖迥枝”:
- 字词:“网虫”,结网的虫子;“迥枝”,高远的树枝。
- 句意:结网的虫子依附在茂密的竹叶上,清晨的鸟儿栖息在高远的竹枝上。
- “岂伊纷嚣间,重以心虑怡”:
- 字词:“岂伊”,难道;“纷嚣”,纷扰喧嚣;“心虑怡”,心情愉悦。
- 句意:难道在这纷扰喧嚣之间,还能让我的心情更加愉悦。
- “嘉尔亭亭质,自远弃幽期”:
- 字词:“嘉”,赞美;“亭亭”,高耸直立的样子;“幽期”,幽静的约会。
- 句意:赞美你那高耸直立的品质,你从远方来到这里,放弃了幽静的环境。
- “不见野蔓草,蓊蔚有华姿”:
- 字词:“野蔓草”,野生的蔓草;“蓊蔚”,草木茂盛的样子。
- 句意:你没看到那野生的蔓草,长得茂盛还有美丽的姿态。
- “谅无凌寒色,岂与青山辞”:
- 字词:“谅”,料想;“凌寒色”,耐寒的颜色。
- 句意:料想它没有耐寒的品质,怎么能离开青山呢。
现代译文
用瘴气之地的茅草盖成房屋,
湿热的暑气常常侵袭我的肌肤。
恰好我患了脚肿的病,
这样闷热潮湿哪是适宜的住处。
幸亏东邻给我出主意,
让我种竹来迎来凉爽的风。
这正合我的心意,
我扛着锄头到西边山岩脚下。
永州的土地怪石很多,
开垦挖掘让我疲惫不堪。
江边的风一吹天色就晚了,
我拖着脚步往回赶。
竹子在萧瑟中长在遥远水边,
柔美的姿态依傍着幽静台阶。
希望它坚贞的根永远稳固,
我用寒泉来把它灌溉。
夜晚窗户不用再关闭,
哪里还需要拿着羽扇。
清凉中凝聚着浓重露水,
枕头竹席已让人感到凄寒。
结网的虫子依附在密叶,
清晨鸟儿栖息在高远竹枝。
难道在这纷扰喧嚣之间,
还能让我心情如此欢畅。
赞美你那高耸直立的品质,
你从远方来到此放弃幽静时光。
你没看到那野生的蔓草,
长得茂盛还有美丽模样。
料想它没有耐寒的品质,
怎能像你一样离开青山身旁。
创作背景
柳宗元被贬永州后,生活环境恶劣,身体也饱受疾病困扰。当时永州多瘴气,气候湿热,他居住条件简陋,又患有脚肿病。这首诗便是在这样的背景下创作的,通过栽竹一事,抒发了他在困境中对坚贞品质的追求和对美好品格的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人借竹子来表达自己的志向和品格。竹子坚贞的根、亭亭的姿态象征着诗人在困境中坚守自我、不屈不挠的精神,而将竹子与野蔓草对比,突出了竹子的耐寒品质,进一步强调诗人对坚贞品质的崇尚。
- 情景交融:诗中既有对栽竹过程的描写,如“楚壤多怪石,垦凿力已疲”,体现出劳作的艰辛;又有对栽竹后环境和感受的描写,如“清泠集浓露,枕簟凄已知”,营造出一种清幽的氛围,将诗人的情感融入到具体的情景之中。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出栽竹的情景和竹子的特点。如“萧瑟过极浦,旖旎附幽墀”,用简洁的语言勾勒出竹子生长的环境和姿态。同时,用词准确,像“贞根”“亭亭”等词,精准地表现出竹子的品质。
- 意境营造:通过对栽竹前后环境和感受的描写,营造出一种清幽、宁静且带有几分孤寂的意境。从最初居住环境的湿热难耐,到栽竹后的清凉惬意,展现出诗人心境的变化,使读者能感受到诗人在困境中寻求精神寄托的心境。