这首诗主要围绕种植白蘘荷展开。诗中先描述了当地夷俗迷信血虫化为疠鬼的现象,以及当地人逐利不仁的风气,接着表达对外来蔬果真假难辨的担忧,对中州人追求华丽外表的批判。而后引出白蘘荷,提到它的药用价值,诗人认为在困境中种植它可保全自身,最后表达了对自己种植的白蘘荷的亲近之感,抒发了诗人在被贬之地的苦闷、思乡之情以及自我保全的想法。
种白蘘荷
血虫化为疠,夷俗多所神。衔猜每腊毒,谋富不为仁。
蔬果自远至,杯酒盈肆陈。言甘中必苦,何用知其真。
华洁事外饰,尤病中州人。钱刀恐贾害,饥至益逡巡。
窜伏常战栗,怀故逾悲辛。庶氏有嘉草,攻禬事久泯。
炎帝垂灵编,言此殊足珍。崎岖乃有得,托以全余身。
纷敷碧树阴,眄睐心所亲。
蔬果自远至,杯酒盈肆陈。言甘中必苦,何用知其真。
华洁事外饰,尤病中州人。钱刀恐贾害,饥至益逡巡。
窜伏常战栗,怀故逾悲辛。庶氏有嘉草,攻禬事久泯。
炎帝垂灵编,言此殊足珍。崎岖乃有得,托以全余身。
纷敷碧树阴,眄睐心所亲。
简要说明
逐句注释
- “血虫化为疠,夷俗多所神”:
- 字词:“血虫”,一种能使人致病的虫子;“疠”,瘟疫;“神”,这里作动词,意动用法,认为……神奇,尊崇。
- 句意:血虫能化为瘟疫,当地的夷人风俗大多尊崇这种说法。
- “衔猜每腊毒,谋富不为仁”:
- 字词:“衔猜”,心怀猜忌;“腊毒”,指腊月里的恶毒之事;“仁”,仁爱。
- 句意:人们心怀猜忌,每年腊月都会有恶毒的事发生,那些人谋取财富却不讲仁爱。
- “蔬果自远至,杯酒盈肆陈”:
- 字词:“盈肆”,摆满店铺。
- 句意:远方运来的蔬果,摆满了店铺的酒杯和菜肴。
- “言甘中必苦,何用知其真”:
- 字词:“言甘”,话语甜蜜;“中”,内里。
- 句意:那些说起来好听的东西内里必定有坏处,又怎么能知道它们的真假呢。
- “华洁事外饰,尤病中州人”:
- 字词:“华洁”,华丽整洁;“病”,诟病,批评;“中州人”,指中原地区的人。
- 句意:注重华丽整洁的外表装饰,这种现象尤其让诗人诟病中原地区的人。
- “钱刀恐贾害,饥至益逡巡”:
- 字词:“钱刀”,指钱财;“贾害”,招致祸害;“逡巡”,迟疑不前。
- 句意:担心钱财会招致祸害,即使饥饿到来也更加迟疑不敢轻易获取。
- “窜伏常战栗,怀故逾悲辛”:
- 字词:“窜伏”,逃窜潜伏,指被贬谪的处境;“怀故”,怀念故乡。
- 句意:被贬谪的处境常常让人战战兢兢,怀念故乡更加悲苦辛酸。
- “庶氏有嘉草,攻禬事久泯”:
- 字词:“庶氏”,周代负责除虫防疫的官名;“嘉草”,指白蘘荷;“攻禬”,除灾祈福的祭祀;“泯”,消失。
- 句意:古代庶氏用白蘘荷来除灾祈福,但这种事已经很久不见了。
- “炎帝垂灵编,言此殊足珍”:
- 字词:“炎帝”,传说中的上古帝王,被认为是医药之祖;“灵编”,指医药典籍;“殊”,特别。
- 句意:炎帝留下的医药典籍里,说这白蘘荷特别珍贵。
- “崎岖乃有得,托以全余身”:
- 字词:“崎岖”,艰难;“托”,依托。
- 句意:历经艰难才得到白蘘荷,依靠它来保全自己的余生。
- “纷敷碧树阴,眄睐心所亲”:
- 字词:“纷敷”,茂盛的样子;“眄睐”,斜视,这里指眷顾、喜爱。
- 句意:白蘘荷在碧绿的树荫下生长得很茂盛,我喜爱它就像对亲人一样。
现代译文
血虫能化成瘟疫,当地夷人都很迷信。
人们心怀猜忌,腊月作恶只为谋财不仁。
远方运来的蔬果摆满店铺,酒食琳琅满目。
说得好听的东西内里定有隐患,又怎知真假。
过分注重外表华丽,中原人这毛病真让我不满。
怕钱财招来祸害,即便饥饿也迟疑不敢妄为。
被贬后战战兢兢,怀念故乡悲苦又辛酸。
古代庶氏用白蘘荷驱邪,如今这种事早已不见。
炎帝的医药典籍里,说白蘘荷十分珍贵。
历经艰难才得到它,靠它保全我的余生。
它在绿阴下生长得茂盛,我满心喜爱就像对亲人。
创作背景
柳宗元于永贞革新失败后被贬永州。永州地处偏远,当地少数民族聚居,有许多独特的风俗和迷信观念。柳宗元身处异地,生活艰难,精神上也承受着巨大的压力。这首诗创作于他被贬永州期间,通过对当地社会现象的观察和自身处境的感慨,借种植白蘘荷一事,抒发了自己在困境中的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将当地夷人逐利不仁的行为与白蘘荷的珍贵和实用形成对比,突出了诗人对真善美的追求和对不良社会现象的批判。如写当地人“谋富不为仁”,而白蘘荷能“托以全余身”。
- 引用典故:引用“庶氏有嘉草”和“炎帝垂灵编”的典故,增强了白蘘荷的文化底蕴和药用价值的可信度,同时也体现了诗人丰富的学识和对传统文化的尊重。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,但又蕴含着深刻的思想和情感。如“言甘中必苦,何用知其真”等语句,简洁明了地表达了诗人对事物本质的洞察。
- 意境营造:诗中营造了一种压抑、苦闷的氛围,如“窜伏常战栗,怀故逾悲辛”描绘出诗人被贬谪后的惶恐和思乡之情。而后引入白蘘荷,在苦闷中又增添了一丝希望和慰藉,形成了一种独特的意境,展现了诗人在困境中努力寻求自我保全和精神寄托的心境。