植灵寿木

· 柳宗元

白华照寒水,怡我适野情。前趋问长老,重复欣嘉名。
蹇连易衰朽,方刚谢经营。敢期齿杖赐,聊且移孤茎。
丛萼中竞秀,分房外舒英。柔条乍反植,劲节常对生。
循玩足忘疲,稍觉步武轻。安能事翦伐,持用资徒行。

简要说明

这首诗主要围绕柳宗元移植灵寿木展开。诗人先是因灵寿木的洁白花朵触动适野之情,而后移植此木,描绘了灵寿木生长的姿态,表达了对灵寿木的喜爱,最后表明不会砍伐它用于拐杖,体现出对灵寿木的珍视。

逐句注释

  • “白华照寒水,怡我适野情”:
    • 字词:“华”同“花”;“怡”,使愉悦;“适野”,到野外去。
    • 句意:洁白的花朵映照在寒水上,让我到野外游玩的心情十分愉悦。
  • “前趋问长老,重复欣嘉名”:
    • 字词:“前趋”,向前快走;“长老”,年高而有见识的人;“重复”,再三;“嘉名”,美名。
    • 句意:我向前快走询问年高有见识的人,再三欣喜于灵寿木这美好的名字。
  • “蹇连易衰朽,方刚谢经营”:
    • 字词:“蹇连”,艰难困苦;“方刚”,正当壮年;“谢”,辞去、放弃;“经营”,谋划、经营。
    • 句意:我这一生艰难困苦,身体容易衰老腐朽,虽正当壮年却已无心谋划世事。
  • “敢期齿杖赐,聊且移孤茎”:
    • 字词:“敢期”,怎敢期望;“齿杖”,古时君王赐给老人的手杖;“聊且”,姑且。
    • 句意:我怎敢期望能得到君王赐给的齿杖,姑且移植这一株灵寿木。
  • “丛萼中竞秀,分房外舒英”:
    • 字词:“丛萼”,聚集的花萼;“竞秀”,争着展现秀丽;“分房”,分散的子房;“舒英”,舒展花朵。
    • 句意:聚集的花萼在中间争着展现秀丽,分散的子房向外舒展花朵。
  • “柔条乍反植,劲节常对生”:
    • 字词:“柔条”,柔软的枝条;“乍”,突然;“反植”,反向生长;“劲节”,坚韧的竹节。
    • 句意:柔软的枝条突然反向生长,坚韧的竹节常常成对而生。
  • “循玩足忘疲,稍觉步武轻”:
    • 字词:“循玩”,反复观赏;“步武”,脚步。
    • 句意:反复观赏灵寿木足以让我忘记疲惫,渐渐觉得脚步都轻快了起来。
  • “安能事翦伐,持用资徒行”:
    • 字词:“翦伐”,砍伐;“资”,供给。
    • 句意:我怎么能去砍伐它,用它来做步行的拐杖呢。

现代译文

洁白的花朵映照在寒水上,
让我野外游玩的心情欢畅。
我快步向前询问长者,
再三欣喜这灵寿木的美名。
我一生坎坷身体易衰朽,
虽正当壮年却无心经营世事。
怎敢期望能得君王赐杖,
姑且移植这一株灵寿木。
花萼在中间争奇斗艳,
子房向外舒展着花朵。
柔软枝条突然反向生长,
坚韧竹节常常成对而生。
反复观赏它让我忘记疲惫,
渐渐感觉脚步都轻快起来。
我怎么忍心去砍伐它,
用它来做步行的拐杖呢。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,他参与永贞革新失败后,被贬到永州。这首诗创作于他被贬永州期间。在永州的艰苦环境中,他内心苦闷,通过移植灵寿木、欣赏灵寿木来排解自己的愁绪,表达自己在困境中对美好事物的追求和珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人借移植和观赏灵寿木来抒发自己被贬后内心的复杂情感。灵寿木象征着美好与坚韧,诗人对它的喜爱与珍视,实际上是对生活中美好事物的向往,以及在困境中坚守自我的一种体现。
    • 描写细腻:对灵寿木的形态进行了细致入微的描写,如“丛萼中竞秀,分房外舒英。柔条乍反植,劲节常对生”,生动地展现了灵寿木的生长姿态,使读者能够清晰地感受到灵寿木的独特之美。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“白华照寒水,怡我适野情”,简洁而生动地描绘出一幅清新的画面,同时也表达了诗人当时愉悦的心情。
  • 意境营造:通过对灵寿木的描写和自己心境的表达,营造出一种清幽、宁静的意境。在被贬的苦闷环境中,灵寿木成为了诗人心灵的慰藉,诗中的意境也体现出诗人在困境中寻求内心宁静的追求。