这首诗描绘了当时长安宫廷中兴起的“龟背戏”这一游戏在王侯宅第中盛行的场景,批判了人们沉迷赌博、只看重一时胜负的行为,表达了诗人对这种风气的不满以及自身不慕世俗名利的志趣。
龟背戏
长安新技出宫掖,喧喧初遍王侯宅。玉盘滴沥黄金钱,
投变转动玄机卑,星流霞破相参差。四分五裂势未已,
徒言万事有盈虚,终朝一掷知胜负。修门象棋不复贵,
庙堂巾笥非余慕,钱刀儿女徒纷纷。
投变转动玄机卑,星流霞破相参差。四分五裂势未已,
徒言万事有盈虚,终朝一掷知胜负。修门象棋不复贵,
庙堂巾笥非余慕,钱刀儿女徒纷纷。
简要说明
逐句注释
- “长安新技出宫掖,喧喧初遍王侯宅”:
- 字词:“宫掖”,宫廷;“喧喧”,热闹的样子。
- 句意:长安出现了一种来自宫廷的新游戏技艺,热闹的场景最初在王侯的宅第中流传开来。
- “玉盘滴沥黄金钱,投变转动玄机卑”:
- 字词:“玉盘”,盛放游戏道具的容器;“滴沥”,形容金钱落下的声音;“玄机”,这里指游戏的奥秘。
- 句意:在玉盘中,金钱叮当作响地落下,投入后转动变化,这游戏的奥秘其实很浅薄。
- “星流霞破相参差”:
- 字词:“星流霞破”,形容金钱转动时的样子;“参差”,高低、长短不齐的样子。
- 句意:金钱转动如流星划过、云霞破裂般参差不齐。
- “四分五裂势未已,徒言万事有盈虚”:
- 字词:“势未已”,局势没有停止;“盈虚”,指事物的兴盛和衰败。
- 句意:金钱在盘中四分五裂地转动,局势没有停止,人们却只是空说万事都有兴盛和衰败。
- “终朝一掷知胜负”:
- 字词:“终朝”,一整天;“一掷”,指一次投掷。
- 句意:一整天通过一次投掷来决定胜负。
- “修门象棋不复贵”:
- 字词:“修门”,这里可能泛指宫门;“象棋”,古代的一种棋类游戏。
- 句意:像宫门中传统的象棋等游戏不再被看重。
- “庙堂巾笥非余慕”:
- 字词:“庙堂”,朝廷;“巾笥”,指收藏东西的箱子,这里可引申为收藏的宝物。
- 句意:朝廷中的宝物不是我所羡慕的。
- “钱刀儿女徒纷纷”:
- 字词:“钱刀”,指金钱;“儿女”,指追求金钱的人。
- 句意:那些追求金钱的人只是徒然地忙碌纷纷。
现代译文
长安出现了来自宫廷的新游戏,
热闹的场景先在王侯宅第流传。
玉盘里金钱叮当作响地落下,
投入转动,这游戏的奥秘很浅薄。
金钱转动如流星云霞般参差不齐,
四分五裂地转个不停,
人们空说万事有兴衰,
却整天靠一掷来定胜负。
像宫门中的象棋等游戏不再被看重,
朝廷里的宝物不是我所羡慕的,
那些追逐金钱的人只是徒劳地忙碌。
创作背景
柳宗元生活在唐朝中期,当时社会风气存在一些奢靡享乐的现象。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,当时宫廷中出现了“龟背戏”这种新的游戏,并且在王侯贵族中迅速流行开来。柳宗元看到这种现象,对人们沉迷赌博、不务正业的风气感到不满,从而创作了此诗来表达自己的批判和自身的志趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“龟背戏”的盛行与传统的“修门象棋”不再被看重进行对比,突出了当时社会风气的变化,批判了人们对新的赌博游戏的盲目追捧。
- 象征:“钱刀儿女徒纷纷”中的“钱刀”象征着金钱,用追逐金钱的人来象征当时社会上那些沉迷于赌博、追求物质利益的不良风气。
- 语言特色:语言生动形象,如“星流霞破相参差”运用比喻的手法,将金钱转动的样子比作流星划过、云霞破裂,使读者能更直观地感受到游戏的场景。同时,语言较为直白,直接表达了诗人对这种社会现象的批判。
- 意境营造:通过描绘“龟背戏”在长安王侯宅第中热闹的场景,营造出一种喧嚣、浮躁的氛围,与诗人自身不慕名利的心境形成鲜明对比,更突出了诗人对这种不良社会风气的批判和自身的高洁志趣。