这首诗以听闻黄鹂鸣叫为契机,抒发了诗人被贬远方的苦闷与思乡之情。诗人先是表达对子规声的厌倦,转而写到意外听到黄鹂鸣,随后描述想象中京城闲适的生活,对比自身流落千山的处境,最后借乡禽来此发问,更凸显其内心的孤寂与对故乡的思念。
闻黄鹂
倦闻子规朝暮声,不意忽有黄鹂鸣。一声梦断楚江曲,
王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。此时晴烟最深处,
我今误落千万山,身同伧人不思还。乡禽何事亦来此,
王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。此时晴烟最深处,
我今误落千万山,身同伧人不思还。乡禽何事亦来此,
简要说明
逐句注释
- “倦闻子规朝暮声,不意忽有黄鹂鸣”:
- 字词:“子规”,杜鹃鸟,其叫声悲切,常象征哀愁;“不意”,没想到。
- 句意:已经厌倦了早晚都能听到的子规鸟的悲啼声,没想到忽然间听到了黄鹂鸟的鸣叫声。
- “一声梦断楚江曲”:
- 字词:“梦断”,梦被打断;“楚江曲”,泛指南方弯曲的江边,柳宗元被贬南方,此处楚江代指他被贬之地。
- 句意:黄鹂的一声鸣叫,把我在楚江边的梦打断了。
- “王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过”:
- 字词:“王畿”,指京城附近地区;“优本”,优待农业;“务闲”,事务清闲;“饶”,多。
- 句意:京城地区向来优待农业,百姓赋税徭役少,人们事务清闲,酒酿好后常有往来聚会。
- “此时晴烟最深处,舍南巷北皆欢歌”:
- 字词:“晴烟”,晴天的烟雾,这里指京城宁静的景象;“舍”,房屋。
- 句意:此时在京城那晴烟笼罩的深处,房屋的南边和巷子的北边都传来欢声笑语。
- “我今误落千万山,身同伧人不思还”:
- 字词:“误落”,指被贬谪到;“伧人”,古时对南方人的轻蔑称呼,这里诗人自嘲。
- 句意:我如今不幸被贬落到这千山万壑之中,自己就像个被人看不起的伧人,本不该再想着回去。
- “乡禽何事亦来此,令我生心忆桑梓”:
- 字词:“乡禽”,指黄鹂,古人认为黄鹂是北方之鸟,所以称其为乡禽;“生心”,产生想法;“桑梓”,代指故乡。
- 句意:故乡的鸟儿为什么也来到这里呢,让我心里不禁涌起对故乡的思念之情。
现代译文
我早已听倦了子规鸟早晚不停的悲啼,
没想到忽然间竟听到黄鹂欢快的叫声。
那一声鸣叫打断了我在楚江边的梦境,
京城向来优待农业百姓赋役负担轻,
人们事务清闲酒熟之后常相互往来。
此时京城晴烟笼罩的深处一片祥和,
房屋前后都传来人们欢乐的歌声。
可我如今却不幸被贬到千山万壑间,
如同被人轻视的伧人不再想回故乡。
故乡的黄鹂鸟你为何也来到这里呀,
让我心中又泛起对故乡的深深思念。
创作背景
柳宗元生活在唐朝,因参与王叔文领导的永贞革新,失败后被贬为永州司马。这首诗便是他被贬永州期间所作。在被贬的艰苦环境中,他内心充满了苦闷与孤独,对故乡的思念也愈发强烈,听闻黄鹂鸣叫触动了他的情思,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将京城百姓“王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过”的闲适生活与自己“误落千万山”的被贬处境形成鲜明对比,突出了诗人被贬后的凄凉与无奈。
- 借物抒情:以“乡禽”黄鹂的到来,引发自己对故乡的思念之情,借黄鹂这一意象,把抽象的思乡之情具体化,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“倦闻”“不意”等词语,直白地表达出诗人的情绪变化。
- 意境营造:前半部分通过描写京城的热闹祥和,营造出一种令人向往的氛围;后半部分描绘自己被贬之地的千山万壑,以及内心的孤寂,形成了一种反差强烈的意境,更深刻地表现出诗人的思乡之愁和被贬之痛。