送乔随州侃

· 沈佺期

结交三十载,同游一万里。情为契阔生,心由别离死。
拜恩前后人,从宦差池起。今尔归汉东,明珠报知己。

简要说明

这首诗是沈佺期送别友人乔随州侃之作。诗中回顾了与友人三十年的深厚交情和万里同游的经历,表达了离别时的痛苦之情,又提及两人入仕情况不同,最后祝愿友人回到汉东能以出色的政绩回报知己。

逐句注释

  • “结交三十载,同游一万里”:
    • 字词:“结交”,交朋友;“载”,年。
    • 句意:与你结交已经有三十年了,还一同游历了万里之遥。
  • “情为契阔生,心由别离死”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合,这里指交情的深厚;“死”,形容极度痛苦。
    • 句意:友情是因为我们聚散离合的经历而产生的,而此刻我的心因为这离别而痛苦得如同死去一般。
  • “拜恩前后人,从宦差池起”:
    • 字词:“拜恩”,接受朝廷的恩典;“从宦”,做官;“差池”,参差不齐。
    • 句意:我们前后接受朝廷的恩典进入仕途,但做官的情况却参差不齐。
  • “今尔归汉东,明珠报知己”:
    • 字词:“汉东”,指随州,古代随州属汉东之地;“明珠”,比喻杰出的才能和政绩。
    • 句意:如今你要回到汉东任职,希望你能用杰出的才能和政绩来回报知己。

现代译文

我们结交已有三十年,还一同游历了万里之遥。
友情在聚散离合中产生,而此刻我的心因离别而痛苦。
我们先后接受朝廷恩典入仕,可做官的情况却各不相同。
如今你要回到汉东任职,希望你以出色政绩回报知己。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时文人之间交往频繁,常有送别赠诗之举。乔随州侃要前往汉东(随州)任职,沈佺期便写下这首诗为其送行。具体创作时间难以确定,但大致是在两人入仕一段时间之后,诗人通过此诗表达对友人的深厚情谊和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“拜恩前后人,从宦差池起”将两人入仕的情况进行对比,衬托出人生境遇的不同,也为后面送别友人做了铺垫。
    • 直抒胸臆:“情为契阔生,心由别离死”直接抒发了诗人因离别而产生的痛苦之情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“结交三十载,同游一万里”,简单直白的语言,却能让人感受到两人交情的深厚。
  • 情感表达:整首诗情感脉络清晰,先回忆往昔的友情,再抒发离别之痛,最后表达对友人的祝愿,层层递进,将诗人对友人的复杂情感展现得淋漓尽致。