枉系二首

· 沈佺期

吾怜曾家子,昔有投杼疑。吾怜姬公旦,非无鸱鸮诗。
臣子竭忠孝,君亲惑谗欺。萋斐离骨肉,含愁兴此辞。
昔日公冶长,非罪遇缧绁。圣人降其子,古来叹独绝。
我无毫发瑕,苦心怀冰雪。今代多秀士,谁能继明辙。

简要说明

这两首诗围绕无辜被冤的主题展开。诗人以历史上曾参、周公旦、公冶长等无辜蒙冤的事例自比,抒发了自己竭尽忠孝却遭君主听信谗言而被枉系的悲愤之情,同时对当代能明辨是非之人的缺失表示感慨。

逐句注释

  • “吾怜曾家子,昔有投杼疑”:
    • 字词:“曾家子”指曾参;“投杼”,典故,曾参至孝,有与他同名者杀人,多人告知其母,起初母亲不信,后说得人多了,母亲也动摇,投杼(织布的梭子)逾墙而走。“疑”,怀疑。
    • 句意:我怜惜曾参,过去他曾遭遇母亲因多人传言而对他产生怀疑的事。
  • “吾怜姬公旦,非无鸱鸮诗”:
    • 字词:“姬公旦”即周公旦;“鸱鸮诗”,周公摄政时,管叔、蔡叔等流言周公将不利于成王,周公作《鸱鸮》一诗以明志。
    • 句意:我怜惜周公旦,他也曾作《鸱鸮》诗来表明自己的心意。
  • “臣子竭忠孝,君亲惑谗欺”:
    • 字词:“竭”,尽;“惑”,被迷惑;“谗欺”,谗言欺骗。
    • 句意:臣子竭尽忠诚孝道,君主和亲人却被谗言所迷惑。
  • “萋斐离骨肉,含愁兴此辞”:
    • 字词:“萋斐”,本指花纹错杂,后比喻谗言;“离”,离间;“兴此辞”,写下这些诗句。
    • 句意:谗言离间了骨肉亲情,我含着忧愁写下这些诗句。
  • “昔日公冶长,非罪遇缧绁”:
    • 字词:“公冶长”,孔子弟子,传说他无辜被囚;“缧绁”,捆绑犯人的绳索,代指牢狱。
    • 句意:过去公冶长无罪却遭遇牢狱之灾。
  • “圣人降其子,古来叹独绝”:
    • 字词:“圣人”指孔子;“降其子”,孔子把女儿嫁给公冶长;“叹独绝”,自古以来人们都为他的遭遇叹息,认为他很独特。
    • 句意:孔子把女儿嫁给了他,自古以来人们都为他的遭遇而叹息,认为他的经历很独特。
  • “我无毫发瑕,苦心怀冰雪”:
    • 字词:“毫发瑕”,丝毫的瑕疵;“苦心”,一片苦心;“怀冰雪”,心怀像冰雪一样纯洁。
    • 句意:我没有丝毫的瑕疵,一片苦心如同冰雪般纯洁。
  • “今代多秀士,谁能继明辙”:
    • 字词:“秀士”,优秀的人才;“继明辙”,继承前人明辨是非的做法。
    • 句意:如今当代有很多优秀的人才,谁能继承前人明辨是非的做法呢。

现代译文

我怜惜曾参,他曾遭遇母亲因流言而对他产生怀疑的事。
我怜惜周公旦,他也曾作《鸱鸮》诗来表明自己的心意。
臣子竭尽忠诚孝道,君主和亲人却被谗言所迷惑。
谗言离间了骨肉亲情,我含着忧愁写下这些诗句。
过去公冶长无罪却遭遇牢狱之灾。
孔子把女儿嫁给了他,自古以来人们都为他的遭遇而叹息,认为他的经历很独特。
我没有丝毫的瑕疵,一片苦心如同冰雪般纯洁。
如今当代有很多优秀的人才,谁能继承前人明辨是非的做法呢。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时政治斗争复杂。沈佺期曾因谄附张易之,被流放驩州。这两首诗很可能是他在被冤枉、遭受牢狱或流放等困境时所作。他在诗中借古喻今,抒发自己被冤枉的悲愤,感慨君主被谗言蒙蔽,自己一片忠心却不被理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了曾参投杼、周公作《鸱鸮》诗、公冶长非罪入狱等多个典故,通过这些历史事例来类比自己的遭遇,使自己的冤屈之情更具说服力和感染力,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比映衬:将臣子的竭尽忠孝与君亲的惑于谗欺形成鲜明对比,突出了诗人内心的不平和悲愤,也深刻地揭示了社会现实中忠奸不分的现象。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,情感真挚。诗人直抒胸臆,毫不掩饰自己的冤屈和不满,如“我无毫发瑕,苦心怀冰雪”,以简洁的语言表明自己的清白和赤诚之心。
  • 情感表达:整首诗情感悲愤而深沉,诗人通过回顾历史上的冤屈事例,结合自身的遭遇,将自己的冤屈、对君主的失望以及对社会现实的批判等复杂情感融入其中,具有很强的感染力,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。