奉和鲁望樵人十咏:樵担

· 皮日休

不敢量樵重,唯知益薪束。轧轧下山时,弯弯向身曲。
清泉洗得洁,翠霭侵来绿。看取荷戈人,谁能似吾属。

简要说明

这首诗围绕“樵担”展开,描述了樵夫使用樵担的情景,展现了樵夫劳作的辛苦,同时通过对樵担的描写,如被清泉洗净、翠霭侵染,营造出一种自然质朴的氛围。最后将樵夫与荷戈人对比,表达了对樵夫生活状态的一种肯定。

逐句注释

  • “不敢量樵重,唯知益薪束”:
    • 字词:“量”,估量;“益”,增加。
    • 句意:不敢去估量樵担上柴薪的重量,只知道不断地往上面添加柴捆。
  • “轧轧下山时,弯弯向身曲”:
    • 字词:“轧轧”,象声词,形容樵担在负重时发出的声音;“弯弯”,形容樵担因负重而弯曲的样子。
    • 句意:下山的时候樵担发出轧轧的声响,由于柴薪很重,樵担弯弯地向身体弯曲。
  • “清泉洗得洁,翠霭侵来绿”:
    • 字词:“翠霭”,山林中青色的雾气。
    • 句意:樵担被清泉冲洗得十分洁净,山林中的青色雾气慢慢侵染过来,让它也带上了绿色。
  • “看取荷戈人,谁能似吾属”:
    • 字词:“荷戈人”,扛着武器的人;“吾属”,我们这些人,指樵夫。
    • 句意:看看那些扛着武器的人,谁能像我们这些樵夫一样呢。

现代译文

不敢去估量樵担上柴薪有多重,
只知道不停地往上面添柴捆。
下山时樵担发出轧轧的声响,
沉重得弯弯地向身体来弯曲。
清泉把它冲洗得格外的洁净,
翠霭慢慢侵染让它染上绿色。
瞧瞧那些扛着武器的人们啊,
谁能像我们这些樵夫的生活。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他与陆龟蒙(字鲁望)交往密切,二人常相互唱和。这首诗是皮日休奉和陆龟蒙《樵人十咏》中的一首。在当时的社会背景下,诗人可能通过描绘樵夫的生活,表达对平静、自然生活的向往,以及对社会现实的一种隐晦的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“不敢量樵重,唯知益薪束”“轧轧下山时,弯弯向身曲”通过对樵夫劳作过程中动作和樵担状态的细致描写,生动地展现了樵夫劳作的辛苦。
    • 对比手法:诗的最后将“荷戈人”与“吾属”(樵夫)进行对比,引发读者对两种不同生活状态的思考,突出了樵夫生活的独特之处。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“轧轧”“弯弯”等词语的使用,使诗歌具有很强的画面感,生动地描绘出樵担的状态和樵夫劳作的场景。
  • 意境营造:通过对清泉、翠霭等自然元素的描写,营造出一种清新、自然的意境,让读者在感受到樵夫劳作辛苦的同时,也能体会到大自然的美好,以及樵夫与自然和谐相处的状态。