酒中十咏:酒楼

· 皮日休

钩楯跨通衢,喧闹当九市。金罍潋滟后,玉斝纷纶起。
舞蝶傍应酣,啼莺闻亦醉。野客莫登临,相雠多失意。

简要说明

这首诗描绘了酒楼热闹喧嚣的场景,展现了人们在酒楼中饮酒作乐的情形。同时,诗人劝诫“野客”不要登临酒楼,流露出对这种热闹背后可能带来失意的感慨。

逐句注释

  • “钩楯跨通衢,喧闹当九市”:
    • 字词:“钩楯”,栏杆;“通衢”,四通八达的道路;“九市”,古代城市中热闹的集市。
    • 句意:酒楼的栏杆横跨在四通八达的道路上,它的喧闹程度比得上热闹的集市。
  • “金罍潋滟后,玉斝纷纶起”:
    • 字词:“金罍”,饰金的大型酒器;“潋滟”,形容酒满而泛起的波光;“玉斝”,玉制的酒器;“纷纶”,多而杂乱的样子。
    • 句意:金罍里的酒泛起波光,人们饮完后,玉制的酒器又纷纷举起。
  • “舞蝶傍应酣,啼莺闻亦醉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:旁边飞舞的蝴蝶似乎也沉醉其中,啼叫的黄莺听着这热闹也好像醉了。
  • “野客莫登临,相雠多失意”:
    • 字词:“野客”,指诗人自己或像诗人这样的人;“雠”,同“仇”,这里可理解为冲突、抵触。
    • 句意:像我这样的人不要登上这酒楼,不然内心的感触与这热闹场景相抵触,会增添许多失意之感。

现代译文

酒楼的栏杆横跨在大路之上,
它的喧闹可与热闹集市相当。
金罍里美酒泛起层层波光,
饮完后玉斝又纷纷被举上。
旁边飞舞的蝴蝶似已酣畅,
啼叫的黄莺听着也像醉亡。
我这样的人莫要登上这楼,
与这热闹抵触只会添惆怅。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会矛盾日益尖锐,政治腐败,民生艰难。这首诗可能创作于他游历过程中,看到酒楼中人们尽情饮酒作乐的场景,与社会的动荡不安形成鲜明对比,从而引发了他内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“舞蝶傍应酣,啼莺闻亦醉”运用夸张和想象的手法,将蝴蝶和黄莺拟人化,生动地表现出酒楼热闹非凡、令人沉醉的氛围。
    • 对比:诗中酒楼的热闹场景与“野客”可能产生的失意形成对比,突出了诗人内心的复杂情感,也反映出社会现实与个人心境之间的矛盾。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但通过对酒楼场景的细致描写,如“金罍潋滟”“玉斝纷纶”,生动地展现出了饮酒的热闹画面。
  • 意境营造:前六句营造出一种热闹喧嚣的酒楼意境,而后两句则笔锋一转,营造出一种落寞、失意的氛围,前后形成强烈反差,使读者更能感受到诗人内心的矛盾与无奈。