奉和添酒中六咏:酒杯

· 皮日休

昔有嵇氏子,龙章而凤姿。手挥五弦罢,聊复一樽持。
但取性淡泊,不知味醇醨。兹器不复见,家家唯玉卮。

简要说明

这首诗借嵇康的故事,表达了对古代名士淡泊品性的赞赏,同时感慨像嵇康所用的那种代表着淡泊精神的酒杯已不复见,如今家家只有玉卮,流露出对当下世俗风气的一种喟叹。

逐句注释

  • “昔有嵇氏子,龙章而凤姿”:
    • 字词:“嵇氏子”,指嵇康;“龙章而凤姿”,形容人风采出众、仪表不凡。
    • 句意:从前有个叫嵇康的人,他风采出众,就像龙和凤一样。
  • “手挥五弦罢,聊复一樽持”:
    • 字词:“五弦”,指五弦琴;“聊”,姑且;“樽”,酒杯。
    • 句意:他弹奏完五弦琴后,姑且拿起一杯酒。
  • “但取性淡泊,不知味醇醨”:
    • 字词:“性淡泊”,性情恬淡寡欲;“醇醨”,指酒的浓淡。
    • 句意:他只追求性情的恬淡,不在乎酒的浓淡滋味。
  • “兹器不复见,家家唯玉卮”:
    • 字词:“兹器”,指嵇康所用的酒杯;“玉卮”,玉制的酒杯。
    • 句意:这样的酒杯再也见不到了,如今家家只有玉制的酒杯。

现代译文

从前有个叫嵇康的人,
他风采卓绝如龙凤般超凡。
弹奏完五弦琴之后,
姑且拿起酒杯小酌一番。
他只在意性情的淡泊,
不在意酒的味道是浓是淡。
那样的酒杯如今已不见,
家家都只有玉制的酒盏。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会风气逐渐趋于奢靡。嵇康是魏晋时期的名士,以其高洁的品格和对自由、淡泊生活的追求而闻名。皮日休可能是在看到当时社会上人们追求奢华、注重物质享受的现象后,联想到嵇康这样的古代名士,从而创作此诗,通过对比来表达自己对古代精神的向往和对当下风气的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了嵇康的典故,通过描述嵇康的形象和行为,展现出他淡泊的品性,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
    • 对比:将嵇康所代表的淡泊精神与当下家家使用玉卮的世俗风气进行对比,突出了诗人对古代精神的赞赏和对现实的批判。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和观点。
  • 意境营造:通过对嵇康形象的描绘和古今对比,营造出一种古朴、悠远且略带感慨的意境,让读者感受到诗人对古代名士风范的追慕和对现实的忧虑。