酬裴云客

· 元结

自厌久荒浪,于时无所任。耕钓以为事,来家樊水阴。
甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟。不知愚僻意,称得云客心。
云客方持斧,与人正相临。符印随坐起,守位常森森。
纵能有相招,岂暇来山林。

简要说明

这首诗是元结对裴云客的酬答之作。诗中先表达自己厌倦漂泊、归耕樊水的闲适生活,接着对裴云客能欣赏自己愚僻之意表示意外,最后描述裴云客公务繁忙,即便有心相邀也无暇来山林,体现出两人不同的生活状态。

逐句注释

  • “自厌久荒浪,于时无所任”:
    • 字词:“荒浪”,漂泊、流浪;“无所任”,没有担任官职,无所作为。
    • 句意:自己早已厌倦了长久以来的漂泊生活,在当时也没有担任什么官职。
  • “耕钓以为事,来家樊水阴”:
    • 字词:“樊水”,河流名;“阴”,山的北面或水的南面。
    • 句意:把耕种和垂钓当作生活之事,回到樊水南岸的家中。
  • “甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟”:
    • 字词:“漫”,随意、漫无目的。
    • 句意:喝得大醉时就随意地唱歌,非常清闲的时候也随意地吟诗。
  • “不知愚僻意,称得云客心”:
    • 字词:“愚僻意”,自己愚笨怪僻的心意;“称得”,符合。
    • 句意:不知道我这愚笨怪僻的心意,能符合云客你的心意。
  • “云客方持斧,与人正相临”:
    • 字词:“持斧”,指担任官职,古时称执法官为“持斧”,这里泛指为官;“相临”,相对,这里指处理政务。
    • 句意:云客你正担任官职,和他人一起处理政务。
  • “符印随坐起,守位常森森”:
    • 字词:“符印”,官员的印章,代表权力;“森森”,严肃、威严的样子。
    • 句意:官印随时带在身边,坚守职位,神情总是严肃威严。
  • “纵能有相招,岂暇来山林”:
    • 字词:“相招”,邀请我;“暇”,空闲。
    • 句意:即使你有心邀请我,哪有空闲来到这山林之中呢。

现代译文

我早已厌烦长久的漂泊生涯,
在那时也没担任什么官职。
以耕种和垂钓作为生活之事,
回到樊水南岸的家中安居。
喝得酩酊大醉时随意唱歌,
十分悠闲自在时随意吟诗。
不知我这愚笨怪僻的心意,
竟能符合云客你的心意呢。
云客你正手握权力为官,
和众人一起处理着政务。
官印时刻伴随着你的行动,
坚守职位神情总是很威严。
即使你有心邀请我相聚,
哪有空闲来到这山林间。

创作背景

元结生活在唐朝中期,经历了安史之乱等动荡时期。他对官场的黑暗和社会的动荡感到失望,于是选择归隐田园。裴云客可能是他的朋友,对元结的生活态度和诗文表示欣赏。元结便写下这首诗进行酬答,展现了自己归隐后的生活状态以及对友人公务繁忙的理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过对比自己归隐田园的闲适生活和裴云客为官的繁忙严肃,如“耕钓以为事”与“符印随坐起”,突出了两人不同的生活状态和选择。
    • 直抒胸臆:元结直接表达自己对漂泊生活的厌倦,以及归隐后的自在心情,如“自厌久荒浪”“甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟”,使情感表达更加真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出自己和友人的生活场景,体现了元结诗歌“简古淡泊”的风格特点。
  • 意境营造:通过对自己田园生活的描写,营造出一种宁静、闲适的意境,而对裴云客为官生活的描述则展现出一种严肃、忙碌的氛围,两种意境相互映衬,更凸显出诗人对归隐生活的喜爱和对友人的理解。