宴湖上亭作

· 元结

广亭盖小湖,湖亭实清旷。轩窗幽水石,怪异尤难状。
石尊能寒酒,寒水宜初涨。岸曲坐客稀,杯浮上摇漾。
远水入帘幕,淅沥吹酒舫。欲去未回时,飘飘正堪望。
酣兴思共醉,促酒更相向。舫去若惊凫,溶瀛满湖浪。
朝来暮忘返,暮归独惆怅。谁肯爱林泉,从吾老湖上。

简要说明

这首诗描绘了诗人在湖上亭宴饮的情景,展现了湖亭清幽旷远的景色以及宴饮的欢快氛围。诗中既有对湖亭周边水石等景色的细致刻画,也有宴饮时的动态描写,最后表达了诗人对林泉生活的喜爱以及希望有人相伴终老湖上的愿望。

逐句注释

  • “广亭盖小湖,湖亭实清旷”:
    • 字词:“盖”,覆盖,这里指亭子笼罩着小湖;“清旷”,清幽空旷。
    • 句意:宽大的亭子笼罩着小湖,湖和亭的环境实在是清幽空旷。
  • “轩窗幽水石,怪异尤难状”:
    • 字词:“轩窗”,窗户;“状”,描绘。
    • 句意:从窗户看出去,水中的石头幽深奇特,那种怪异的样子很难描绘出来。
  • “石尊能寒酒,寒水宜初涨”:
    • 字词:“石尊”,石制的酒器;“初涨”,刚开始涨水。
    • 句意:石制的酒器能让酒变凉,这寒冷的湖水在刚开始涨水的时候正合适。
  • “岸曲坐客稀,杯浮上摇漾”:
    • 字词:“岸曲”,湖岸弯曲的地方;“杯浮”,漂浮着的酒杯。
    • 句意:在湖岸弯曲的地方,坐着的客人很少,酒杯在水上漂浮摇晃。
  • “远水入帘幕,淅沥吹酒舫”:
    • 字词:“淅沥”,象声词,形容风雨声或水流声;“酒舫”,载着酒的船。
    • 句意:远处的湖水溅入帘幕,淅淅沥沥的声音吹拂着载酒的船。
  • “欲去未回时,飘飘正堪望”:
    • 字词:“堪望”,值得观赏。
    • 句意:正要离开还未回去的时候,飘飘然的景象正值得观赏。
  • “酣兴思共醉,促酒更相向”:
    • 字词:“酣兴”,尽情饮酒的兴致;“促酒”,劝酒。
    • 句意:饮酒到了兴头上,想着一起沉醉,便互相劝酒。
  • “舫去若惊凫,溶瀛满湖浪”:
    • 字词:“惊凫”,受惊的野鸭;“溶瀛”,水波荡漾的样子。
    • 句意:船划走的时候像受惊的野鸭,湖面上泛起了层层波浪。
  • “朝来暮忘返,暮归独惆怅”:
    • 字词:“惆怅”,伤感,失意。
    • 句意:早上来了晚上都不想回去,晚上回去的时候独自感到伤感。
  • “谁肯爱林泉,从吾老湖上”:
    • 字词:“林泉”,山林泉石,指隐居的地方。
    • 句意:谁愿意喜爱这山林泉石的生活,和我一起在这湖上终老呢。

现代译文

宽大的亭子笼罩着小湖,
湖和亭的环境清幽空旷。
从窗户看水中石头幽深怪异,
那奇特模样实在难以描绘。
石制酒器能让酒变凉,
寒水在初涨时格外适宜。
湖岸弯曲处客人寥寥,
酒杯在水上漂浮摇晃。
远处湖水溅入帘幕,
淅沥声吹拂着载酒的船。
正要离开还未回去,
飘飘之景正值得观赏。
饮酒兴浓想一起沉醉,
相互劝酒情谊正酣畅。
船如惊凫般快速划走,
湖面上泛起层层波浪。
早上来晚上都不想归,
晚上回去独自感惆怅。
谁愿喜爱这林泉生活,
和我一起在湖上度时光。

创作背景

元结生活在唐朝中期,社会经历了安史之乱,民生凋敝。元结为官清廉,关心百姓疾苦,同时也有对自然山水的喜爱。这首诗具体创作时间不详,但应是他在闲暇时于湖上亭宴饮时所作。此时他或许暂时摆脱了官场的繁杂事务,在湖光山色中享受着宁静与自在,从而有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“轩窗幽水石,怪异尤难状”“岸曲坐客稀”等对湖亭周边静态景色和人物状态的描写,也有“舫去若惊凫,溶瀛满湖浪”等动态场景的刻画,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
    • 情景交融:前半部分描绘湖亭景色和宴饮场景,展现出欢快愉悦的氛围,而后半部分“暮归独惆怅”则将诗人内心的伤感融入其中,最后“谁肯爱林泉,从吾老湖上”更是直接抒发了对林泉生活的向往以及渴望有人相伴的情感,景与情相互交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地描绘出湖亭景色和宴饮时的情景,如“石尊能寒酒,寒水宜初涨”“杯浮上摇漾”等语句,简洁而生动。
  • 意境营造:通过对湖亭景色、宴饮活动以及自身情感的描写,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。读者能感受到诗人在享受自然美景和宴饮之乐时的愉悦,也能体会到他对这种生活不能长久拥有的惋惜以及渴望有人相伴的孤独。