荆山

· 李商隐

压河连华势孱颜,鸟没云归一望间。
杨仆移关三百里,可能全是为荆山。

简要说明

此诗以荆山为描写对象,先描绘了荆山雄伟的气势与壮丽的景象,后引用杨仆移关的典故,对杨仆移关之举提出质疑,含蓄地表达了对借端邀功、好大喜功行为的讽刺。

逐句注释

  • “压河连华势孱颜”:
    • 字词:“压河”,指荆山气势磅礴,似乎要压倒黄河;“连华”,与华山相连;“孱颜”,形容山势高峻、参差不齐的样子。
    • 句意:荆山气势雄伟,好像要压倒黄河,与华山相连,山势高峻。
  • “鸟没云归一望间”:
    • 字词:“没”,消失;“望”,视野。
    • 句意:在一眼望去的视野中,鸟儿渐渐消失在天际,云朵也慢慢飘走。
  • “杨仆移关三百里”:
    • 字词:“杨仆”,西汉将领;“移关”,指杨仆将函谷关东移三百里之事。
    • 典故:据《汉书·武帝纪》记载,楼船将军杨仆以“耻为关外民”为由,请求汉武帝同意将函谷关由原来的河南灵宝移至新安,东移了三百里。
    • 句意:杨仆请求将函谷关东移了三百里。
  • “可能全是为荆山”:
    • 字词:“可能”,难道;“全是”,完全是。
    • 句意:难道杨仆移关完全是因为荆山吗?

现代译文

荆山气势磅礴,似乎要压倒黄河,与华山相连,山势高峻。
一眼望去,鸟儿消失在天际,云朵也渐渐飘走。
杨仆请求将函谷关东移了三百里,
难道他完全是因为荆山才这么做的吗?

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,官场中存在着许多为了个人私利而弄虚作假、邀功请赏的现象。这首诗具体创作时间不详,但应是李商隐对现实官场中这类不良现象有所感触而作。他借杨仆移关这一历史事件,来讽刺现实中那些借端邀功、好大喜功的人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘荆山雄伟壮丽的景色,为后两句的议论做铺垫,借眼前之景抒发对历史和现实的感慨。
    • 用典:引用杨仆移关的典故,委婉地表达对现实中类似行为的批判。表面上是对杨仆移关原因的质疑,实则是对当时官场中那些为个人私利而借端行事之人的讽刺。
  • 语言特色:语言简洁有力,通过“压河连华”“鸟没云归”等描写,生动地展现了荆山的气势和景象。结尾以反问句“可能全是为荆山”作结,语气强烈,增强了讽刺效果。
  • 意境营造:前两句营造出一种雄浑壮阔的意境,展现了荆山的雄伟气势和大自然的壮美。后两句由景入议,将历史典故与现实批判相结合,使诗歌具有了更深层次的内涵和现实意义。