得卢衡州书因以诗寄

· 柳宗元

临蒸且莫叹炎方,为报秋来雁几行。林邑东回山似戟,
非是白苹洲畔客,还将远意问潇湘。

简要说明

这首诗是柳宗元收到卢衡州书信后所作的回应之诗。诗中先劝慰卢衡州不要因地处炎方而叹息,接着描绘了当地的地理风貌,最后表达了对友人的关切与问候,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “临蒸且莫叹炎方,为报秋来雁几行”:
    • 字词:“临蒸”,古县名,在今湖南衡阳;“炎方”,炎热的地方,指南方;“雁几行”,大雁飞行时排成行,这里暗示传递书信的使者如大雁般带来消息。
    • 句意:你在临蒸暂且不要为身处炎热的南方而叹息,我要告诉你秋天到了已有几行大雁飞过。
  • “林邑东回山似戟”:
    • 字词:“林邑”,古国名,在今越南中部;“戟”,古代兵器,长杆头上附有月牙状利刃。
    • 句意:从林邑向东回转,那里的山峦像戟一样锋利。
  • “非是白苹洲畔客,还将远意问潇湘”:
    • 字词:“白苹洲”,古代诗词中常用意象,多指代送别之地;“远意”,远方的情谊;“潇湘”,潇水和湘水,在湖南境内,这里指代卢衡州所在之地。
    • 句意:我虽不是白苹洲畔送别的人,但还是带着远方的情谊问候你在潇湘的情况。

现代译文

你在临蒸不要为身处炎热南方而哀叹,
我来告诉你秋天已至大雁飞过几行。
从林邑向东山峦像锋利的戟一般,
我并非白苹洲畔送别之人,
却依然带着深情问候远方潇湘的你。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬期间所作。卢衡州给柳宗元写信,柳宗元收到信后有感而发,写下此诗,表达对友人的劝慰和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝慰手法:开篇“临蒸且莫叹炎方”直接对友人进行劝慰,体现出对友人的关怀之情。
    • 借景抒情:“林邑东回山似戟”通过描绘奇特的山峦景色,不仅展现了当地的地理风貌,也暗示了友人所处环境的偏远和艰苦,从侧面表达了对友人的关切。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却真挚地传达出情感。如“还将远意问潇湘”直白地表达了对友人的牵挂。
  • 意境营造:诗中描绘的南方炎热、山峦如戟等景象,营造出一种偏远、荒蛮却又带有几分雄浑的意境,衬托出两人身处异地仍相互牵挂的深厚情谊,使读者能深刻感受到诗人对友人的一片真情。