酬徐二中丞普宁郡内池馆即事见寄

· 柳宗元

鹓鸿念旧行,虚馆对芳塘。落日明朱槛,繁花照羽觞。
泉归沧海近,树入楚山长。荣贱俱为累,相期在故乡。

简要说明

这首诗是柳宗元酬答徐二中丞的寄诗之作。诗中描绘了普宁郡内池馆的景色,如落日、繁花、泉水、树木等,同时表达了对旧日同列的思念,还流露出对荣辱的看法,最后期望能与友人相约回归故乡。

逐句注释

  • “鹓鸿念旧行,虚馆对芳塘”:
    • 字词:“鹓鸿”,比喻朝中的同僚;“旧行”,旧日同列;“虚馆”,空荡的馆舍;“芳塘”,美丽的池塘。
    • 句意:我思念着旧日的同僚,空荡荡的馆舍正对着美丽的池塘。
  • “落日明朱槛,繁花照羽觞”:
    • 字词:“朱槛”,红色的栏杆;“羽觞”,古代饮酒用的耳杯。
    • 句意:落日的余晖照亮了红色的栏杆,繁茂的花朵映照在酒杯上。
  • “泉归沧海近,树入楚山长”:
    • 字词:“泉”,泉水;“沧海”,大海;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:泉水似乎离大海很近就要流入其中,树木向着楚地的山峦伸展,显得十分悠长。
  • “荣贱俱为累,相期在故乡”:
    • 字词:“荣贱”,荣华与贫贱;“累”,牵累、负担;“相期”,相约。
    • 句意:荣华和贫贱都是一种负担,我们相约回到故乡。

现代译文

我思念着旧日的同僚,
空荡荡的馆舍对着美丽池塘。
落日余晖照亮红色栏杆,
繁花映照着手中的酒杯。
泉水仿佛就要流入大海,
树木向着楚山伸展悠长。
荣华贫贱都是人生负累,
我们相约一同回归故乡。

创作背景

柳宗元被贬永州司马期间,徐二中丞寄诗给他讲述普宁郡内池馆之事,柳宗元便写下此诗酬答。柳宗元一生仕途坎坷,参与永贞革新失败后被贬,此时他远离政治中心,内心苦闷,这首诗也体现了他在被贬期间对人生的思考和对故乡的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘落日、繁花、泉水、树木等景色,营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围,将自己对旧日同僚的思念和对人生的感慨融入其中。如“落日明朱槛,繁花照羽觞”,美景之中透露出诗人内心的孤独。
    • 对比:“泉归沧海近,树入楚山长”,以泉水归海的近与树木入山的长形成对比,暗示了人生境遇的不同和前途的渺茫。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“明”“照”二字生动地描绘出落日和繁花的动态之美;“近”“长”简洁而形象地表现出泉与海、树与山的空间关系。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。池馆的空虚、景色的优美却无人共赏,再加上诗人对荣华贫贱的感慨,使诗歌充满了一种深沉的忧伤和对故乡的向往之情,景与情完美融合,让读者深刻感受到诗人复杂的内心世界。