酬贾鹏山人郡内新栽松寓兴见赠二首

· 柳宗元

芳朽自为别,无心乃玄功。夭夭日放花,荣耀将安穷。
青松遗涧底,擢莳兹庭中。积雪表明秀,寒花助葱茏。
贞幽夙有慕,持以延清风。
无能常闭阁,偶以静见名。奇姿来远山,忽似人家生。
劲色不改旧,芳心与谁荣。喧卑岂所安,任物非我情。
清韵动竽瑟,谐此风中声。

简要说明

这两首诗是柳宗元对贾鹏山人赠诗的酬答之作。诗中通过对比夭夭放花的草木与遗于涧底后移栽庭中的青松,表达了诗人对青松贞幽品格的赞美与倾慕,同时借青松自喻,抒发了自己坚守高尚节操、不与世俗同流合污的志向,以及在困境中保持自我的心境。

逐句注释

  • “芳朽自为别,无心乃玄功”:
    • 字词:“芳朽”,指花草的芬芳与枯萎;“无心”,指自然无心而为;“玄功”,神奇的功效。
    • 句意:花草的芬芳与枯萎自有分别,大自然无心却有着神奇的造化之功。
  • “夭夭日放花,荣耀将安穷”:
    • 字词:“夭夭”,形容草木茂盛美丽;“荣”,繁荣;“耀”,光彩。
    • 句意:那些花草每天都在绽放花朵,它们的繁荣光彩哪里有尽头呢。
  • “青松遗涧底,擢莳兹庭中”:
    • 字词:“遗”,遗弃;“擢”,拔起;“莳”,栽种。
    • 句意:青松原本被遗弃在山涧底部,如今被拔起栽种在这庭院之中。
  • “积雪表明秀,寒花助葱茏”:
    • 字词:“明秀”,鲜明秀丽;“寒花”,冬天的花;“葱茏”,草木青翠茂盛。
    • 句意:积雪更显出青松的鲜明秀丽,冬天的花朵也衬托得它更加青翠茂盛。
  • “贞幽夙有慕,持以延清风”:
    • 字词:“贞幽”,坚贞幽静;“夙”,向来;“延”,引。
    • 句意:我向来就倾慕青松坚贞幽静的品格,栽种它来引来清爽的风。
  • “无能常闭阁,偶以静见名”:
    • 字词:“无能”,自谦之词;“闭阁”,闭门;“静”,清静。
    • 句意:我没有什么才能,常常闭门不出,偶尔因为清静而有了点名声。
  • “奇姿来远山,忽似人家生”:
    • 字词:“奇姿”,奇特的姿态;“人家”,指庭院。
    • 句意:这棵姿态奇特的青松从远山而来,忽然就像生长在这庭院人家之中。
  • “劲色不改旧,芳心与谁荣”:
    • 字词:“劲色”,刚劲的姿态;“芳心”,这里指青松高洁的情怀。
    • 句意:青松刚劲的姿态依然如旧,它高洁的情怀又能和谁一起繁荣呢。
  • “喧卑岂所安,任物非我情”:
    • 字词:“喧卑”,喧闹卑俗的环境;“任物”,随波逐流。
    • 句意:喧闹卑俗的环境哪里是我能安心的地方,随波逐流不是我的性情。
  • “清韵动竽瑟,谐此风中声”:
    • 字词:“清韵”,清新的音韵;“竽瑟”,古代乐器。
    • 句意:青松清新的音韵如同竽瑟之声在响动,与这风中的声音和谐共鸣。

现代译文

花草的芬芳与枯萎本就不同,
大自然无心却有神奇的造化。
那些草木每天都绽放着花朵,
它们的繁荣光彩好像没尽头。
青松原本被遗弃在山涧底下,
如今被栽到这庭院之中来了。
积雪更显出它鲜明秀丽之姿,
寒花也衬得它更加青翠茂盛。
我向来就倾慕它的坚贞幽静,
栽种它来引来那清爽的风儿。
我没什么才能常闭门不出,
偶尔因清静得了点小名声。
这姿态奇特的青松来自远山,
忽然就生长在这庭院人家中。
它刚劲的姿态依旧没有改变,
高洁的情怀又能和谁共繁荣。
喧闹卑俗的环境我怎会安心,
随波逐流可不是我的真性情。
它清新的音韵如竽瑟在响动,
与这风中的声音和谐地共鸣。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,政治上积极参与永贞革新,但革新失败后,他被贬到偏远之地。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是其被贬期间所作。当时他处于困境之中,贾鹏山人送诗给他,诗中可能以新栽松寓兴,柳宗元便以此诗酬答,借诗中青松表达自己在困境中坚守自我的志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将夭夭放花、荣耀无尽的花草与遗于涧底、品格坚贞的青松进行对比,突出了青松不追求一时繁华、坚守自我的品格,同时也衬托出诗人对青松品格的赞美与向往。
    • 托物言志:诗人借青松这一形象,表达自己坚贞不屈、不与世俗同流合污的志向。如“贞幽夙有慕,持以延清风”“劲色不改旧,芳心与谁荣”等句,直接表明了诗人对青松品格的倾慕以及自己的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“夭夭日放花,荣耀将安穷”生动地描绘出花草的繁茂与光彩,“积雪表明秀,寒花助葱茏”则简洁地勾勒出青松在雪中的鲜明秀丽之态。
  • 意境营造:通过对青松生长环境及姿态的描写,营造出一种清幽、高洁的意境。诗中青松所处的环境有积雪、寒花,增添了一种清冷的氛围,更凸显出青松的坚贞与诗人的孤独坚守,使整首诗充满了一种孤高的气质与不屈的精神。