重赠二首

· 柳宗元

闻道将雏向墨池,刘家还有异同词。
如今试遣隈墙问,已道世人那得知。
世上悠悠不识真,姜芽尽是捧心人。
若道柳家无子弟,往年何事乞西宾。

简要说明

这两首诗是柳宗元的赠人之作。第一首通过用典,委婉表达对对方态度的疑惑;第二首则讽刺了世上不识真才之人,同时以自身家族有子弟之才进行回应,展现出对自身家族才华的自信和对他人误解的不满。

逐句注释

  • “闻道将雏向墨池,刘家还有异同词”:
    • 字词:“将雏”,携带幼雏,这里可能指带领子弟;“墨池”,传说东晋书法家王羲之练习书法,洗笔把池水都染黑了,这里代指学习书法或学术之地;“刘家”,可能用了刘义庆《世说新语》中刘姓家族重视子弟才学并会有不同评价的典故。
    • 句意:听说你带着子弟前往学习之地,不知是否也会像刘家那样对子弟有不同的评价。
  • “如今试遣隈墙问,已道世人那得知”:
    • 字词:“隈墙”,墙角;“那得”,怎么能。
    • 句意:现在试着派人到墙角去问,得到的回答是世人怎么能了解其中的情况呢。
  • “世上悠悠不识真,姜芽尽是捧心人”:
    • 字词:“悠悠”,众多、庸俗的样子;“姜芽”,这里可能是指那些徒有其表的人;“捧心人”,用西施捧心的典故,指那些故作姿态的人。
    • 句意:世上那些庸俗的人不能识别真正的人才,很多人就像姜芽一样,不过是故作姿态的捧心人罢了。
  • “若道柳家无子弟,往年何事乞西宾”:
    • 字词:“西宾”,旧时对家塾教师或幕友的敬称。
    • 句意:如果说柳家没有优秀的子弟,那么往年为什么要请柳家的人去做西宾呢。

现代译文

听说你带着子弟前往学习之地,
不知是否也会有不同的评判。
现在试着派人到墙角去询问,
却得知世人哪能了解这内情。
世上那些庸俗之人不识真才,
很多人就像姜芽故作着姿态。
要是说柳家没有出色的子弟,
那往年为何要请柳家人执教。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,当时社会存在着一些对人才评判不公、不识真才的现象。具体到这两首诗的创作,可能是有人对柳家子弟的才能表示质疑,柳宗元因此写下这两首诗进行回应和反驳,以维护家族的声誉和子弟的才华。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了王羲之墨池、刘义庆刘姓家族、西施捧心等典故,使诗歌的表达更加委婉含蓄,同时增添了文化内涵和历史厚重感。
    • 对比鲜明:将世上“悠悠不识真”的庸俗之人与柳家有才华的子弟进行对比,突出了作者对真正人才的肯定和对不识才者的批判。
  • 语言特色:语言简洁有力,以反问句“如今试遣隈墙问,已道世人那得知”“若道柳家无子弟,往年何事乞西宾”增强了诗歌的气势和说服力,表达出作者坚定的态度。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对家族子弟才华的自信,又有对世俗偏见的不满和批判,通过委婉的方式表达了自己的观点,使读者能深刻感受到作者的情感。