与崔策登西山

· 柳宗元

鹤鸣楚山静,露白秋江晓。连袂度危桥,萦回出林杪。
西岑极远目,毫末皆可了。重叠九疑高,微茫洞庭小。
迥穷两仪际,高出万象表。驰景泛颓波,遥风递寒筱。
谪居安所习,稍厌从纷扰。生同胥靡遗,寿比彭铿夭。
蹇连困颠踣,愚蒙怯幽眇。非令亲爱疏,谁使心神悄。
偶兹遁山水,得以观鱼鸟。吾子幸淹留,缓我愁肠绕。

简要说明

这首诗记录了柳宗元与崔策同登西山的经历,先描绘了西山登高所见的壮丽秋景,展现出山水的辽阔高远;后抒发了自己被贬谪的孤寂、愁苦以及人生的无奈之感,最后表达希望友人能多停留以缓解自己愁绪的愿望。

逐句注释

  • “鹤鸣楚山静,露白秋江晓”:
    • 字词:“楚山”,泛指永州一带的山,永州古属楚地;“露白”,白露,点明时令。
    • 句意:鹤在寂静的楚山中鸣叫,秋晨江上白露一片,天色已亮。
  • “连袂度危桥,萦回出林杪”:
    • 字词:“连袂”,衣袖相连,形容两人同行;“危桥”,高桥;“萦回”,曲折前行;“林杪”,树梢。
    • 句意:我和崔策携手走过高桥,沿着曲折的小路走出树林。
  • “西岑极远目,毫末皆可了”:
    • 字词:“西岑”,西山;“极远目”,极目远眺;“毫末”,细微之物;“了”,看清。
    • 句意:登上西山极目远眺,细微的东西都能看得清清楚楚。
  • “重叠九疑高,微茫洞庭小”:
    • 字词:“九疑”,即九嶷山,在湖南宁远县南;“微茫”,隐约模糊。
    • 句意:重叠的九嶷山显得十分高大,而洞庭湖在远处看起来隐约模糊,显得很小。
  • “迥穷两仪际,高出万象表”:
    • 字词:“迥穷”,极远;“两仪”,指天地;“万象”,万物。
    • 句意:极目远望直到天地的边际,感觉自己高出万物之上。
  • “驰景泛颓波,遥风递寒筱”:
    • 字词:“驰景”,飞驰的日光;“颓波”,落日的余晖;“遥风”,远风;“寒筱”,寒竹。
    • 句意:飞驰的日光洒在落日的余晖上,远处的风吹来带着寒竹的声音。
  • “谪居安所习,稍厌从纷扰”:
    • 字词:“谪居”,被贬官后居住;“安所习”,习惯了什么;“纷扰”,指尘世的烦恼。
    • 句意:被贬谪在这里习惯了什么呢,渐渐厌烦了尘世的纷扰。
  • “生同胥靡遗,寿比彭铿夭”:
    • 字词:“胥靡”,古代服劳役的奴隶,这里指自己像被奴役的人一样;“彭铿”,即彭祖,传说中长寿的人。
    • 句意:自己的一生如同被奴役的人被遗忘,寿命比起彭祖来就像夭折一样短暂。
  • “蹇连困颠踣,愚蒙怯幽眇”:
    • 字词:“蹇连”,艰难困苦;“颠踣”,跌倒,比喻遭遇挫折;“愚蒙”,愚昧;“幽眇”,幽深渺茫。
    • 句意:一生艰难困苦,常常遭遇挫折,自己愚昧害怕这幽深渺茫的世界。
  • “非令亲爱疏,谁使心神悄”:
    • 字词:“亲爱”,指亲人朋友;“悄”,忧愁。
    • 句意:并非是让亲人和朋友疏远了我,是谁让我心神忧愁呢。
  • “偶兹遁山水,得以观鱼鸟”:
    • 字词:“遁”,逃避;“观鱼鸟”,欣赏自然景色。
    • 句意:偶然间来到这山水之间逃避尘世,得以欣赏鱼鸟等自然景色。
  • “吾子幸淹留,缓我愁肠绕”:
    • 字词:“吾子”,对对方的尊称,这里指崔策;“淹留”,停留;“缓”,缓解。
    • 句意:希望您能多停留一段时间,缓解我心中萦绕的愁绪。

现代译文

鹤在寂静的楚山中鸣叫,秋晨江上白露一片天色已亮。
我和崔策携手走过高桥,沿着曲折小路走出树林。
登上西山极目远眺,细微之物都能看得清晰。
重叠的九嶷山高大无比,远处的洞庭湖隐约渺小。
极目远望到天地边际,感觉自己高出万物之上。
飞驰日光洒在余晖中,远风送来寒竹的声响。
被贬这里习惯了什么,渐渐厌烦尘世的纷扰。
一生如被奴役被遗忘,寿命比彭祖短暂像夭折。
艰难困苦常遭挫折,愚昧害怕这幽深世界。
并非亲疏让我忧愁,是谁使我心神忧伤。
偶然逃到山水之间,得以欣赏鱼鸟景色。
希望您能多留些时,缓解我心中的愁肠。

创作背景

柳宗元于唐顺宗永贞元年(805 年),因参与王叔文领导的政治革新运动失败,被贬为永州司马。这首诗便是他在永州期间所作。他在永州生活困苦,心情压抑,与友人崔策一同登上西山,借登山观景来排遣内心的苦闷,同时也在自然山水中寻求慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘西山的壮丽景色,如“重叠九疑高,微茫洞庭小”,通过对山水的描写,展现出宏大的境界,实则蕴含着诗人内心的孤独与渺小。后半部分则直接抒发被贬后的愁苦和无奈之情,景与情相互交融。
    • 对比衬托:“生同胥靡遗,寿比彭铿夭”,将自己的一生与被奴役者和长寿的彭祖进行对比,突出了自己命运的悲惨和人生的不如意,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“鹤鸣楚山静,露白秋江晓”,仅用寥寥数字就勾勒出一幅秋晨山林的宁静画面,“静”与“晓”准确地传达出清晨的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又孤寂凄凉的意境。前面描绘的西山之景宏大辽阔,给人以震撼之感,但同时也衬托出诗人在这广阔天地中的孤独渺小。后面抒发的情感则进一步加深了这种孤寂凄凉的氛围,使读者能深刻感受到诗人被贬后的痛苦心境。