出塞

· 王维

居延城外猎天骄,白草连山野火烧。暮云空碛时驱马,
玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。

简要说明

这首诗描绘了边疆地区少数民族的狩猎场景以及唐军将士的英武形象,展现了边塞的雄浑风光,同时通过用典表达了对英勇将士的赞美与期许。

逐句注释

  • “居延城外猎天骄”:
    • 字词:“居延”,古地名,在今甘肃张掖县西北;“天骄”,汉代人称匈奴为“天之骄子”,这里借指唐朝时的吐蕃等少数民族。
    • 句意:在居延城外,吐蕃的首领带领部下正在打猎。
  • “白草连山野火烧”:
    • 字词:“白草”,西北的一种草,干枯时呈白色。
    • 句意:白草连接着山野,被野火燃烧着。
  • “暮云空碛时驱马”:
    • 字词:“空碛”,空旷的沙漠。
    • 句意:傍晚时分,在暮云笼罩的空旷沙漠上,吐蕃人不时驱马驰骋。
  • “玉靶角弓珠勒马”:
    • 字词:“玉靶”,镶玉的剑柄;“角弓”,用兽角装饰的弓;“珠勒马”,用珠子装饰马勒的马。
    • 句意:唐军将士手持镶玉剑柄的角弓,骑着用珠子装饰马勒的骏马。
  • “汉家将赐霍嫖姚”:
    • 字词:“汉家”,这里指唐朝;“霍嫖姚”,即霍去病,汉武帝时抗击匈奴的名将,曾任嫖姚校尉。
    • 句意:唐朝的君主将要赏赐像霍去病那样的英雄。

现代译文

在居延城外,吐蕃首领带领部下打猎,
白草连着山野,被野火猛烈燃烧。
傍晚暮云笼罩着空旷的沙漠,他们不时驱马奔跑。
唐军将士手持镶玉剑柄的角弓,骑着装饰华丽的骏马,
唐朝君主即将赏赐像霍去病一样的英雄。

创作背景

此诗创作于开元二十五年(公元737年),当时河西节度副大使崔希逸大破吐蕃军。王维以监察御史的身份,奉使出塞宣慰,这首诗可能就是他在出塞途中所作。诗中通过描写吐蕃的活动以及唐军的严阵以待,展现了当时边塞的紧张局势。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中前几句描绘吐蕃的狩猎活动,渲染出一种紧张的氛围,而后两句刻画唐军将士的装备精良、英姿飒爽,通过对比,衬托出唐军的强大与威武。
    • 用典:尾句“汉家将赐霍嫖姚”运用了霍去病的典故,以霍去病喻指唐军将士,既表达了对将士们的赞美,也希望他们能像霍去病一样建立赫赫战功。
  • 语言特色:语言雄浑豪放,如“白草连山野火烧”“暮云空碛时驱马”等诗句,生动地描绘出边塞的壮丽风光和紧张的战斗氛围,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔、紧张激烈的边塞意境。前半部分描绘吐蕃的活动,展现出边塞的动荡不安;后半部分刻画唐军的形象,传达出一种必胜的信念和豪迈的气概。景中含情,情随景生,使诗歌具有很高的艺术感染力。