送方尊师归嵩山

· 王维

仙官欲往九龙潭,旄节朱幡倚石龛。山压天中半天上,
借问迎来双白鹤,已曾衡岳送苏耽。

简要说明

这首诗是王维送别方尊师归嵩山之作,描绘了方尊师前往九龙潭的壮观场面,展现了嵩山的雄伟气势,还运用典故增添了神秘色彩,表达了对方尊师的送别之情以及对其仙风道骨的赞美。

逐句注释

  • “仙官欲往九龙潭,旄节朱幡倚石龛”:
    • 字词:“仙官”,指方尊师,这里将其比作仙人般的官员;“旄节”,古代使者所持的符节,竿顶以旄牛尾为饰;“朱幡”,红色的旗帜;“石龛”,供奉佛像或神位的石室或石柜。
    • 句意:方尊师要前往九龙潭,他手持旄节,身旁红色的旗帜倚靠在石龛旁。
  • “山压天中半天上”:
    • 字词:“天中”,天空之中。
    • 句意:嵩山高耸,仿佛压迫着天空,矗立在半空中。
  • “借问迎来双白鹤,已曾衡岳送苏耽”:
    • 字词:“苏耽”,传说中的仙人。据载苏耽成仙后,有白鹤迎其飞升。
    • 句意:请问那迎来的一双白鹤,是不是曾经在衡岳送别过苏耽的那两只呢。

现代译文

方尊师要前往九龙潭去,
手持旄节,红色旗帜靠着石龛。
嵩山雄伟,仿佛压迫着天空,矗立在半空。
请问那迎来的一双白鹤,
是否就是曾在衡岳送别苏耽的仙禽?

创作背景

王维生活在唐朝,当时道教较为盛行,与方外之士交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是王维在与方尊师结识后,送别其回归嵩山时所作。王维对方尊师这样的方外之人充满了崇敬,通过此诗来表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“山压天中半天上”运用夸张的手法,极力描绘出嵩山的雄伟高耸,给人以强烈的视觉冲击,突出了嵩山的气势不凡。
    • 用典:“已曾衡岳送苏耽”引用苏耽成仙白鹤相迎的典故,增添了诗歌的神秘奇幻色彩,也将方尊师比作苏耽,赞美了他的仙风道骨。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“旄节朱幡”色彩鲜明,勾勒出一幅庄重壮观的画面;“借问”一词则使诗歌增添了几分亲切的询问语气。
  • 意境营造:诗中描绘了方尊师出行的场景以及嵩山的雄伟,再加上典故的运用,营造出一种神秘、超凡脱俗的意境,既展现了嵩山的自然之美,又凸显了方尊师的仙人气质,表达了诗人对方尊师的崇敬与送别时的独特情感。