送杨少府贬郴州

· 王维

明到衡山与洞庭,若为秋月听猿声。愁看北渚三湘远,
长沙不久留才子,贾谊何须吊屈平。

简要说明

这首诗是王维为被贬往郴州的杨少府所写的送别之作。诗中表达了对友人被贬的同情与担忧,安慰友人不要过于哀愁,相信他不会长久沉沦,展现出对友人的鼓励与期许。

逐句注释

  • “明到衡山与洞庭,若为秋月听猿声”:
    • 字词:“衡山”,五岳之一,在湖南;“洞庭”,洞庭湖,在湖南;“若为”,怎堪,怎能。
    • 句意:明天你就会到达衡山和洞庭湖,在这秋月之下怎堪听闻猿猴的哀鸣。
  • “愁看北渚三湘远”:
    • 字词:“北渚”,北面的水中小洲;“三湘”,泛指湘江流域,湖南一带。
    • 句意:忧愁地看着北面的水洲,友人要前往遥远的三湘之地。
  • “长沙不久留才子,贾谊何须吊屈平”:
    • 字词:“才子”,指杨少府;“贾谊”,西汉文学家,曾被贬为长沙王太傅;“吊屈平”,贾谊被贬长沙时,曾作《吊屈原赋》凭吊屈原。
    • 句意:长沙不会长久留住你这样的才子,你也不必像贾谊那样去凭吊屈原。

现代译文

明天你就要到衡山和洞庭,
在秋月里怎堪听那猿猴哀鸣。
我忧愁地望着北渚,
你要去那遥远的三湘路程。
长沙不会长久留住你这才子,
又何必像贾谊凭吊屈平伤情。

创作背景

王维生活在唐朝,当时官员被贬是较为常见的政治现象。杨少府被贬往郴州,王维出于友情,写下此诗为其送行。诗中体现了王维对友人遭遇的关怀与安慰,借古人事迹来鼓励友人振作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:“明到衡山与洞庭,若为秋月听猿声”,诗人运用想象,设想友人明天到达衡山和洞庭后,在秋月中听猿声的情景,生动地表现出对友人旅途艰辛和心境凄凉的担忧。
    • 用典:“长沙不久留才子,贾谊何须吊屈平”,借用贾谊被贬长沙的典故,以贾谊比杨少府,安慰友人不会像贾谊那样长期被贬,不必哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出对友人的关切与劝慰之情。
  • 意境营造:诗中通过“衡山”“洞庭”“秋月”“猿声”“北渚”“三湘”等意象,营造出一种凄清、哀愁的送别氛围,既表达了对友人被贬的同情,又在结尾处展现出一种豁达与鼓励,使整首诗的意境丰富而深沉。