过乘如禅师萧居士嵩丘兰若

· 王维

无著天亲弟与兄,嵩丘兰若一峰晴。食随鸣磬巢乌下,
深洞长松何所有,俨然天竺古先生。

简要说明

这首诗是王维拜访如禅师和萧居士时所作,描绘了嵩丘兰若的清幽之景,将如禅师和萧居士比作佛教高僧无著和天亲,表达了对他们的尊崇,营造出一种宁静、超凡的意境,展现出诗人对佛道修行者及其所处境界的向往。

逐句注释

  • “无著天亲弟与兄”:
    • 字词:“无著”和“天亲”是佛教史上的两位高僧,兄弟二人,为印度大乘佛教瑜伽行派的创始人。
    • 句意:把如禅师和萧居士比作无著和天亲这对兄弟高僧。
  • “嵩丘兰若一峰晴”:
    • 字词:“嵩丘”,嵩山;“兰若”,指寺院;“一峰晴”,一座山峰在晴朗的天气中。
    • 句意:嵩山的这座寺院在一座晴朗的山峰上。
  • “食随鸣磬巢乌下”:
    • 字词:“鸣磬”,敲击磬发出的声音;“巢乌”,栖息在巢中的乌鸦。
    • 句意:当敲击磬的声音响起,巢中的乌鸦随着僧人进食的时间飞下来。
  • “深洞长松何所有”:
    • 字词:“深洞”,幽深的洞穴;“长松”,高大的松树。
    • 句意:幽深的洞穴和高大的松树之间有什么呢?
  • “俨然天竺古先生”:
    • 字词:“俨然”,庄重、整齐的样子;“天竺”,古代对印度的称呼;“古先生”,这里指古代的高僧大德。
    • 句意:如禅师和萧居士庄重得就像古代来自天竺的高僧。

现代译文

如禅师和萧居士就如同无著和天亲这对高僧兄弟,
嵩山的寺院在一座晴朗的山峰之上。
当磬声响起,巢中的乌鸦随着僧人进食飞落下来。
幽深的洞穴和高大的松树之间有些什么呢?
如禅师和萧居士俨然就是古代天竺的高僧大德。

创作背景

王维生活在唐朝,当时佛教兴盛,他本人深受佛教思想影响,常与僧人交往。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他拜访嵩山如禅师和萧居士时所作。他将如禅师和萧居士比作无著和天亲,体现出对他们的敬意,也反映出他对佛教修行境界的追求和向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“无著天亲”的典故,将如禅师和萧居士比作佛教史上的高僧,赋予他们神圣、超凡的形象,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 以景衬人:“嵩丘兰若一峰晴”“深洞长松何所有”描绘了嵩山寺院周围清幽的自然景色,衬托出如禅师和萧居士所处环境的宁静和超凡脱俗,也暗示了他们的修行境界。
    • 动静结合:“食随鸣磬巢乌下”是动态描写,乌鸦随着磬声飞下,增添了画面的生动感;而“嵩丘兰若一峰晴”“深洞长松何所有”等则是静态描写,动静相衬,使诗歌更具韵律和美感。
  • 语言特色:语言简洁明快,却能生动地描绘出场景和人物形象。如“俨然天竺古先生”,用简洁的语言将如禅师和萧居士的庄重、超凡表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对嵩山寺院景色和如禅师、萧居士形象的描写,营造出一种宁静、超凡、充满禅意的意境,让读者感受到佛教修行者的清净与高深境界,也传达出诗人对这种境界的向往之情。