辋川别业

· 王维

不到东山向一年,归来才及种春田。雨中草色绿堪染,
披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。

简要说明

这首诗描绘了诗人回到辋川别业后的情景,先是提及离家将近一年,归来刚好赶上春耕,接着描绘了雨中生机勃勃的草色,最后展现了与友人见面时相欢语笑的欢乐场景,表达了诗人对田园生活的喜爱以及与友人相聚的愉悦之情。

逐句注释

  • “不到东山向一年”:
    • 字词:“东山”,指辋川别业所在之地;“向”,将近。
    • 句意:不到辋川别业已经将近一年了。
  • “归来才及种春田”:
    • 字词:“才及”,刚好赶上。
    • 句意:归来的时候刚好赶上春耕时节。
  • “雨中草色绿堪染”:
    • 字词:“堪染”,可以用来染色,形容草色绿得浓郁。
    • 句意:雨中的草色绿得仿佛都可以用来染色了。
  • “披衣倒屣且相见”:
    • 字词:“倒屣”,倒穿着鞋子,形容急忙迎客,来不及穿好鞋子。
    • 句意:急忙披上衣服、倒穿着鞋子去与友人相见。
  • “相欢语笑衡门前”:
    • 字词:“衡门”,简陋的门户,代指自己的居所。
    • 句意:在简陋的门前与友人相互欢笑、愉快交谈。

现代译文

不到辋川别业已经快一年,
归来时正好赶上春耕时间。
雨中的草色绿得可以染色,
我急忙披衣倒鞋去见友人,
在简陋的门前与他欢笑交谈。

创作背景

王维后期隐居于辋川别业,过着半官半隐的生活。此诗具体创作时间不详,但应是其在辋川别业居住期间所作。诗人离开一段时间后回到这里,正值春天,看到田园的生机与友人的相聚,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:“雨中草色绿堪染”通过描写雨中浓郁的草色,给人以鲜明的视觉感受,生动地展现了春天生机勃勃的景象。
    • 细节描写:“披衣倒屣且相见”通过“披衣”“倒屣”等细节,生动地表现出诗人见到友人时的急切与喜悦之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“不到东山向一年,归来才及种春田”用直白的语言交代了事件,却富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、愉悦、充满生机的田园意境。前两句叙述归来之事,中间描绘田园景色,后两句刻画与友人相聚的场景,景中含情,情随景生,展现出诗人在田园生活中的闲适与自在。