辋川集:茱萸沜

· 王维

结实红且绿,复如花更开。山中傥留客,置此芙蓉杯。

简要说明

这首诗描绘了茱萸结实红绿相间、如花朵再开的美丽景象,表达了诗人邀请山中客人用茱萸果酿酒的杯子饮酒的盛情,体现出诗人对辋川美景的喜爱和享受闲适生活的愉悦心境。

逐句注释

  • “结实红且绿,复如花更开”:
    • 字词:“结实”,指茱萸结果;“复”,又;“更”,再。
    • 句意:茱萸结出的果实红绿相间,就好像花朵又一次开放一样。
  • “山中傥留客,置此芙蓉杯”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“芙蓉杯”,用茱萸果酿成的酒倒在杯中,茱萸果实形似芙蓉,所以称芙蓉杯。
    • 句意:倘若山中要留住客人,就用这茱萸果酿成的酒来招待他。

现代译文

茱萸结出的果实红绿交杂,
好似花朵又一次绚丽开放。
要是山中想要挽留客人啊,
就摆上这茱萸酒的芙蓉杯。

创作背景

王维晚年隐居在辋川别墅,与裴迪同游,两人互相唱和,共写了二十首诗,组成《辋川集》。这首《茱萸沜》便是其中之一,具体创作时间难以精确考证,但应是王维在辋川生活期间,被当地的自然景色所吸引,借对茱萸的描写来抒发自己隐居生活的惬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“复如花更开”将茱萸的果实比作再次开放的花朵,生动形象地写出了茱萸果实色泽鲜艳、形态美丽的特点,给人以直观的视觉感受。
    • 情景交融:前两句写景,描绘茱萸果实的美好;后两句抒情,通过设想留客的情景,表达了诗人对山中生活的喜爱和对友人的热情。景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,寥寥数语就勾勒出了茱萸的形态和山中生活的情趣,没有过多的修饰,却能让读者感受到辋川景色的迷人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。诗人描绘的茱萸果实色彩斑斓,充满生机,而留客饮酒的场景又增添了一份温馨和人情味儿,让读者仿佛置身于辋川的山水之间,感受到诗人宁静而惬意的隐居生活。