送韦评事

· 王维

欲逐将军取右贤,沙场走马向居延。
遥知汉使萧关外,愁见孤城落日边。

简要说明

这首诗是王维为送韦评事出征而作,主题围绕送别友人奔赴战场展开。诗中表达了对友人随将军出征的关注,以及对友人在塞外孤独处境的担忧和牵挂之情。

逐句注释

  • “欲逐将军取右贤,沙场走马向居延”:
    • 字词:“逐”,跟随;“将军”,泛指率军将领;“右贤”,即右贤王,是匈奴贵族的封号;“居延”,古县名,在今甘肃张掖县西北,是当时的军事要地。
    • 句意:你想要跟随将军去攻打匈奴的右贤王,在战场上骑马直奔居延前线。
  • “遥知汉使萧关外,愁见孤城落日边”:
    • 字词:“汉使”,这里指韦评事;“萧关”,在今宁夏固原东南,是当时关中通向塞北的交通要道;“孤城”,孤立的城池。
    • 句意:我在远方料想你到达萧关之外,定会在那落日余晖映照下,愁苦地望着那座孤立的城池。

现代译文

你一心想跟随将军去讨伐匈奴右贤王,
骑着马在沙场上疾驰奔赴居延前方。
我在远方能想象你到了萧关之外,
定会忧愁地看着孤城在落日旁。

创作背景

王维生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝边疆战事频繁,与吐蕃、突厥等常有军事冲突。此诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,友人韦评事要随军队出征塞外,王维为其送行时所作,通过诗歌表达对友人的关切与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“欲逐将军取右贤,沙场走马向居延”实写友人奔赴战场的情景,展现出友人的豪情壮志;后两句“遥知汉使萧关外,愁见孤城落日边”则是虚写,诗人通过想象,描绘出友人在塞外可能见到的孤寂景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“愁见孤城落日边”,诗人借“孤城”“落日”等凄凉、孤寂的景象,抒发了对友人在塞外孤独处境的担忧和牵挂之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用质朴的文字勾勒出了一幅生动的边塞出征图。“欲逐”“走马”等词生动地表现出友人出征时的急切与豪迈,而“愁见”则细腻地传达出诗人对友人的担忧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带凄凉的意境。诗中既有沙场上驰骋的豪迈,又有塞外孤城落日的孤寂,两者相互映衬,将诗人对友人出征的复杂情感融入到特定的意境之中,给人以强烈的艺术感染力。