菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐供奉人等举声便一时泪下私成口号诵示裴迪

· 王维

万户伤心生野烟,百僚何日更朝天。
秋槐叶落空宫里,凝碧池头奏管弦。

简要说明

此诗描绘了安史之乱中长安沦陷后的凄凉景象,表达了诗人对国家命运的担忧和对朝廷的思念,以及对逆贼的愤慨之情。

逐句注释

  • “万户伤心生野烟”:
    • 字词:“万户”,指千家万户;“野烟”,野外的烟火,此处暗示社会的破败。
    • 句意:千家万户都在伤心,野外升起了破败的烟火。
  • “百僚何日更朝天”:
    • 字词:“百僚”,指朝廷官员;“朝天”,朝见天子。
    • 句意:朝廷的官员们什么时候才能再次去朝见天子呢。
  • “秋槐叶落空宫里”:
    • 字词:“秋槐”,秋天的槐树;“空宫”,指被叛军占领的皇宫。
    • 句意:秋天槐树的叶子飘落在空旷的皇宫里。
  • “凝碧池头奏管弦”:
    • 字词:“凝碧池”,在洛阳禁苑中,安禄山在此设宴,令梨园弟子奏乐;“管弦”,指音乐。
    • 句意:在凝碧池边逆贼们正在演奏着音乐。

现代译文

千家万户都满心悲伤,野外弥漫着破败的烟火。
朝廷官员们啊,何时才能再次朝见天子?
秋天的槐叶飘零在空旷的皇宫之中,
而逆贼却在凝碧池边奏起了管弦之乐。

创作背景

天宝十五载(756)六月,安禄山叛军攻陷长安,唐玄宗仓皇逃往蜀中,王维扈从不及,为叛军所俘。王维服药装病,仍被送洛阳,拘禁于菩提寺。叛军宴于凝碧池,令梨园弟子演奏音乐,乐工雷海清掷乐器于地,西向痛哭,被安禄山肢解示众。裴迪来看望王维,告知此事,王维感愤不已,遂作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“秋槐叶落空宫里”,通过描绘秋天皇宫中槐叶飘落的凄凉景象,抒发了诗人对国家沦陷的悲痛之情。
    • 对比:以“万户伤心”的悲惨与“凝碧池头奏管弦”的欢乐形成鲜明对比,深刻地揭露了逆贼的荒淫无道,表达了诗人对逆贼的愤慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种破败、凄凉、悲愤的意境。前两句写百姓和官员的哀伤,后两句描绘皇宫的冷落和逆贼的作乐,将诗人的亡国之痛和对逆贼的谴责融入其中,使读者能深刻感受到那个动荡时代的悲哀。