送殷四葬

· 王维

送君返葬石楼山,松柏苍苍宾驭还。
埋骨白云长已矣,空余流水向人间。

简要说明

这首诗是王维为友人殷四送葬而作,主题围绕送葬之事,表达了对友人离世的哀悼与惋惜之情,通过描绘葬地环境和自然景象,营造出一种悲凉、空寂的氛围。

逐句注释

  • “送君返葬石楼山,松柏苍苍宾驭还”:
    • 字词:“返葬”,归葬;“石楼山”,友人殷四归葬之地;“宾驭”,送葬的车马。
    • 句意:送你归葬到石楼山,周围松柏苍苍,送葬的车马在完成葬礼后都回去了。
  • “埋骨白云长已矣,空余流水向人间”:
    • 字词:“埋骨”,埋葬尸骨;“长已矣”,永远结束了;“空余”,只留下。
    • 句意:你将尸骨埋葬在白云缭绕的山间,一切都永远结束了,只留下那流水依旧流向人间。

现代译文

送你归葬到石楼山上,
松柏郁郁葱葱,送葬的车马已返往。
你埋骨在白云深处,一切都成过往,
只留下那流水依旧在人间流淌。

创作背景

具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容可知,王维的友人殷四去世,他前往送葬。在唐代,文人之间情谊深厚,送别、哀悼友人是常见的创作主题。王维或许与殷四交情不浅,因此在送葬过程中,触景生情,写下此诗以表达对友人的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“松柏苍苍”描绘了葬地周围的环境,松柏象征着坚韧与永恒,衬托出生命消逝的无常;“白云”营造出一种空灵、虚幻的氛围,暗示友人的离去;“流水”则代表着时光的流逝和生命的不可挽回,诗人借这些自然景物抒发了对友人离世的悲痛之情。
    • 对比衬托:以“宾驭还”的动态场景与“埋骨白云”的静态场景形成对比,突出友人的逝去和生者的回归,更增添了一种生死相隔的悲凉感。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“长已矣”三个字,直白地表达出对友人生命终结的无奈与惋惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、空寂的意境。石楼山、松柏、白云、流水等意象组合在一起,勾勒出一幅凄清的画面,让读者深刻感受到诗人对友人的哀悼之情以及对生命无常的感慨。